1
00:01:45,562 --> 00:01:47,708
Tamo je pijanac.

2
00:01:47,745 --> 00:01:51,062
Znam, vidio si
oko četiri sesije.

3
00:01:51,099 --> 00:01:54,526
- Svidjet će ti se.
- Luda za Minnie Mouse.

4
00:01:54,562 --> 00:01:55,648
Možda.

5
00:01:57,716 --> 00:01:59,435
Oprostite, gospodine.

6
00:02:00,553 --> 00:02:01,555
Zdravo.

7
00:02:04,919 --> 00:02:06,423
Mogu li vam pomoći?

8
00:02:08,025 --> 00:02:10,498
- Pozovi taksi.
- Odmah.

9
00:02:19,634 --> 00:02:20,805
Evo, gospodine!

10
00:02:27,485 --> 00:02:30,292
- Kući.
- Nisam razumio adresu.

11
00:02:30,929 --> 00:02:34,236
- Nema veze.
- Gospodine, ovo je karta.

12
00:02:35,085 --> 00:02:40,438
Da, zadrži.
Ili se kladite na Dubonera sutra.

13
00:02:40,475 --> 00:02:43,161
Kažu da je Sabotaža favorit.

14
00:02:43,461 --> 00:02:47,736
Gaceca će pobijediti, kažem mu.

15
00:02:49,086 --> 00:02:52,311
- Inzistiram na Duboneru.
- U redu je, laku noć.

16
00:02:53,873 --> 00:02:55,216
Kamo, gospodine?

17
00:02:55,253 --> 00:02:56,422
U klub.

18
00:02:56,938 --> 00:02:59,770
¿Lams, Fryers, Lotus, Union League?

19
00:03:00,738 --> 00:03:01,991
Imenovanje?

20
00:03:03,501 --> 00:03:05,973
- Al Hunt.
- Idemo tamo.

21
00:03:08,035 --> 00:03:10,125
- Davide!
- Bok, Barrie.

22
00:03:10,555 --> 00:03:11,557
Zdravo!

23
00:03:12,024 --> 00:03:13,361
Kao i obično?

24
00:03:13,913 --> 00:03:15,083
Da, rakiju.

25
00:03:16,810 --> 00:03:18,731
- Što ima, Sam?
- Pa.

26
00:03:19,413 --> 00:03:21,586
Gospođa Trexel se vratila.

27
00:03:23,696 --> 00:03:26,820
Još je u Europi, traje nekoliko mjeseci.

28
00:03:29,931 --> 00:03:32,485
Dakle, ova vijest je lažna.

29
00:03:35,430 --> 00:03:39,240
Sra. Trexel
na brodu Normandie.

30
00:03:49,223 --> 00:03:50,655
- Dvije rakije!
- da

31
00:03:50,692 --> 00:03:54,298
Još jedan za gospodina Trexela.
Ne djeluješ sretno.

32
00:03:54,596 --> 00:03:56,100
Već jesam, hvala.

33
00:03:57,367 --> 00:03:59,010
Čitao sam o Susan.

34
00:03:59,047 --> 00:04:02,605
Nisam znao da se vraća,
sigurno nisi ni ti.

35
00:04:03,077 --> 00:04:07,401
Zašto ne? Ako je ona moja žena.
Daj mi telegram.

36
00:04:07,438 --> 00:04:10,673
Nemojte se ljutiti.
Moderne žene...

37
00:04:11,768 --> 00:04:13,758
Udali ste se za jednog.

38
00:04:14,098 --> 00:04:16,151
- Što?
- Taj je jako dobar.

39
00:04:16,953 --> 00:04:19,043
- Ja idem.
- I ja također.

40
00:04:19,640 --> 00:04:20,643
Laku noć.

41
00:04:22,495 --> 00:04:25,182
- Zbogom, Hutchie.
- Laku noć.

42
00:04:29,129 --> 00:04:31,218
Ta olovka je beskorisna.

43
00:04:31,858 --> 00:04:33,362
Da ti to napišem?

44
00:04:36,140 --> 00:04:38,006
Vrlo ljubazno hvala.

45
00:04:39,142 --> 00:04:40,479
Što piše?

46
00:04:41,661 --> 00:04:44,634
"Sra. Trexel na brodu Normandie.

47
00:04:46,069 --> 00:04:47,789
Poštovani,

48
00:04:50,814 --> 00:04:54,336
ako nisi našao
sve bolje u Europi,

49
00:04:56,733 --> 00:04:59,421
nađi sebi vatrenog mladića. "

50
00:05:00,435 --> 00:05:01,571
Živahno?

51
00:05:01,961 --> 00:05:05,567
Da, VATRA.

52
00:05:06,285 --> 00:05:08,124
Znači čovjek...

53
00:05:09,896 --> 00:05:13,251
- Muškarac...
- Strastven čovjek.

54
00:05:15,101 --> 00:05:16,987
Nemoguće je bolje reći.

55
00:05:17,789 --> 00:05:19,508
"Vatreni mladić...

56
00:05:20,980 --> 00:05:24,747
čekati
za vaš dolazak na dok ...

57
00:05:26,668 --> 00:05:28,890
na brodu Normandie.

58
00:05:44,218 --> 00:05:46,941
gospođice Paige! Vidiš li, tata?

59
00:05:47,393 --> 00:05:48,631
Gospođica Paige, ovdje!

60
00:05:49,277 --> 00:05:52,047
- ¡Srta. Paige!
- ¡Srta. Cvjetaj!

61
00:05:52,384 --> 00:05:53,637
gospodine Trexel!

62
00:05:53,937 --> 00:05:58,511
- Kako je bilo na putu?
- Izvrsno, super ste.

63
00:05:58,766 --> 00:06:00,605
Ponekad se događaju čuda.

64
00:06:01,224 --> 00:06:02,226
A moja majka?

65
00:06:02,693 --> 00:06:05,673
Gospođa Trexel je bila prisiljena

66
00:06:05,709 --> 00:06:08,653
da se iskrcaju na Governorov otok.

67
00:06:09,033 --> 00:06:10,046
¿Guverner?

68
00:06:10,083 --> 00:06:15,130
Gospođa Wigstaff je odbila sići
u svoj ovoj gužvi.

69
00:06:15,561 --> 00:06:20,338
Vaša žena je rekla da ćete razumjeti
i da će te kasnije nazvati.

70
00:06:20,726 --> 00:06:24,583
Mislila je gđica
bi u školi.

71
00:06:25,302 --> 00:06:29,326
- Pa, znaš je.
- Da, jako je dobro poznajem.

72
00:06:30,634 --> 00:06:33,573
- Pobrinite se za prtljagu.
- Da gospodine.

73
00:06:33,609 --> 00:06:36,141
Reći ću ti da si super.

74
00:06:36,175 --> 00:06:39,766
- Hvala, reci mu za karanfil.
- Ja ću to učiniti.

75
00:06:39,802 --> 00:06:42,237
- Doviđenja.
- Zbogom, gospođice Paige.

76
00:06:44,426 --> 00:06:48,068
Gospođica Trexel, svibanj
idem s tobom?

77
00:06:48,918 --> 00:06:50,971
Da, hvala, g. Trexel.

78
00:06:53,452 --> 00:06:54,455
oprostite

79
00:07:06,489 --> 00:07:08,328
- Čaj ili piće?
- Obje.

80
00:07:09,050 --> 00:07:12,488
Ne znam kako ja
neka me galopiraš.

81
00:07:12,954 --> 00:07:15,976
Osjećam se kao lutka,
ha, Brenda?

82
00:07:18,581 --> 00:07:19,869
- ¡Mike!
- Dime.

83
00:07:20,890 --> 00:07:23,948
Kad Susan stigne, budi oprezan.

84
00:07:24,274 --> 00:07:25,648
Brinuti o?

85
00:07:25,907 --> 00:07:29,392
ne znaš?
Samo držite distancu.

86
00:07:29,428 --> 00:07:31,397
Pa, ja joj ne prilazim.

87
00:07:31,700 --> 00:07:33,217
Na udaljenosti od mene.

88
00:07:33,254 --> 00:07:36,729
Mislio sam da te nije briga
kad bi znali.

89
00:07:37,033 --> 00:07:39,720
Sa Susan mi je stalo.

90
00:07:40,140 --> 00:07:44,917
Rekao je prije nego što je otišao
"Mike i ti se razvodite."

91
00:07:46,060 --> 00:07:47,138
I to je moj život.

92
00:07:48,106 --> 00:07:51,576
- Ne želim se ispričavati.
- Previše razmišljaš.

93
00:07:52,000 --> 00:07:53,002
Mikrofon.

94
00:07:56,451 --> 00:07:57,453
Zdravo!

95
00:07:58,172 --> 00:07:59,174
Zdravo!

96
00:08:01,363 --> 00:08:03,704
- Zdravo!
- Napokon te vidimo, Irene.

97
00:08:04,008 --> 00:08:06,014
Ti si nas pozvao, sjećaš se?

98
00:08:07,703 --> 00:08:10,737
- Mrzim je vidjeti s Mikeom.
- Ne sviđa ti se.

99
00:08:10,772 --> 00:08:12,684
Samo kad je u klubu.

100
00:08:12,719 --> 00:08:15,869
Znat ćete se brinuti
od sebe nakon dva muža.

101
00:08:15,906 --> 00:08:18,591
S Mikeom je otišao predaleko.

102
00:08:20,990 --> 00:08:23,546
Tvoj je red da crtaš ulijevo!

103
00:08:27,288 --> 00:08:28,459
Gubi se odavde.

104
00:08:32,326 --> 00:08:33,879
Možete ih ostaviti kod kuće.

105
00:08:34,365 --> 00:08:36,627
Nisi mogao pogledati svoju ženu.

106
00:08:38,645 --> 00:08:42,844
“Zaboravi te stare uspomene.
Ono što je važno je..."

107
00:08:42,881 --> 00:08:46,486
- "Važna stvar je..."
- Ostavi to, znam.

108
00:08:48,176 --> 00:08:51,196
„Ono važno
je da smo zajedno.

109
00:08:51,534 --> 00:08:53,421
I znam da pripadamo jedno drugom. "

110
00:08:53,760 --> 00:08:55,599
- Kako ide?
- Savršeno.

111
00:08:58,553 --> 00:09:00,549
Hvala! Tko ga je pozvao?

112
00:09:00,584 --> 00:09:04,774
- Onaj koji se žali.
- Ovo nije mjesto za glumca.

113
00:09:05,075 --> 00:09:06,663
Ti si snob.

114
00:09:07,887 --> 00:09:11,361
Pusti to.
Neće mi dati ulogu.

115
00:09:11,708 --> 00:09:13,057
Uvijek to govoriš.

116
00:09:13,094 --> 00:09:15,684
- Hutchie! Bok leo.
- Bok.

117
00:09:15,949 --> 00:09:19,223
- Ima novosti.
- Da, Susan se vraća.

118
00:09:19,260 --> 00:09:21,448
- Što?
- Provesti vikend.

119
00:09:21,485 --> 00:09:23,585
Bila je s prijateljicom.

120
00:09:23,830 --> 00:09:27,515
On nas jedva čeka vidjeti
i najaviti iznenađenja.

121
00:09:27,552 --> 00:09:30,452
Reći? Bok Barrie.

122
00:09:31,294 --> 00:09:33,184
Barrie? Jesi li pijan?

123
00:09:33,220 --> 00:09:34,306
On je trijezan.

124
00:09:35,157 --> 00:09:38,130
Ne, ne znam ništa o Susan.

125
00:09:38,809 --> 00:09:42,294
Možda se i ne javi, već je poznajete.

126
00:09:42,331 --> 00:09:43,500
Javit ću ti.

127
00:09:44,225 --> 00:09:45,228
razumjeti.

128
00:09:45,806 --> 00:09:48,814
Nazovi me.
u redu bok.

129
00:09:49,368 --> 00:09:52,187
Jadnik, traži Susan.

130
00:09:52,224 --> 00:09:55,160
neću imati
oboje kući u isto vrijeme.

131
00:09:56,170 --> 00:09:57,507
Ako je trijezan...

132
00:09:58,437 --> 00:10:00,471
Za koliko, 20 minuta?

133
00:10:00,811 --> 00:10:04,752
I opet bi se borili.
Ne želim ih zajedno.

134
00:10:05,514 --> 00:10:07,650
Ali ne možete ih razdvojiti.

135
00:10:08,032 --> 00:10:09,035
Ne?

136
00:10:09,573 --> 00:10:12,562
- Želim vidjeti.
- Što će biti iznenađenje?

137
00:10:12,599 --> 00:10:15,685
Vaš razvod, nadam se.
Njegov život je apsurdan.

138
00:10:16,408 --> 00:10:19,429
To je jedino
stvar koju Susan nije probala.

139
00:10:20,691 --> 00:10:22,995
Bit će to samo nova frizura.

140
00:10:22,714 --> 00:10:25,568
- Možda sad pjeva.
- Ne moj Bože!

141
00:10:26,492 --> 00:10:28,545
- To je ona!
- Istina je!

142
00:10:29,263 --> 00:10:32,921
One kopnene! Pozdrav svima!

143
00:10:33,492 --> 00:10:36,037
- Dolazi, Susan je!
- Napokon.

144
00:10:43,139 --> 00:10:47,581
- Dragi moji prijatelji!
- Isti si.

145
00:10:48,009 --> 00:10:51,783
Ovo je nevjerojatno, prekrasno.

146
00:10:53,636 --> 00:10:55,984
- Izgledaš sjajno.
- I tebi.

147
00:10:56,019 --> 00:10:58,288
- A razvod?
- Ne još.

148
00:10:58,324 --> 00:11:01,084
- Ali ti si još uvijek s Mikeom.
- da

149
00:11:01,121 --> 00:11:03,864
Oh Charlotte, daj da te pogledam!

150
00:11:03,901 --> 00:11:08,007
ne muči se,
vi ste elegantniji.

151
00:11:08,309 --> 00:11:10,204
sviđa ti se? Kako lijepo.

152
00:11:10,241 --> 00:11:13,596
- Dobro došli kući!
- Oh, Hutchie.

153
00:11:15,110 --> 00:11:17,116
- Sljedeći!
- Mike!

154
00:11:17,419 --> 00:11:19,091
Jedan na usnama.

155
00:11:20,095 --> 00:11:23,352
Mike, još uvijek si isti.

156
00:11:24,494 --> 00:11:27,348
Oprosti, tako sam sretan što...

157
00:11:27,811 --> 00:11:31,758
- Nemoj mi reći, ona je...
- Moja žena, Leonora.

158
00:11:31,794 --> 00:11:35,316
- Ti si ljupka.
- Hvala.

159
00:11:35,620 --> 00:11:39,018
Bio je neženja,
Ne znam kako si to uspio.

160
00:11:39,055 --> 00:11:42,415
Hutchie, divno je!
Idemo unutra.

161
00:11:44,490 --> 00:11:47,478
Htio sam vidjeti
moja kćerkica Blossom.

162
00:11:47,774 --> 00:11:50,545
Nisam trebao ostaviti gospođu Wigstaff,

163
00:11:51,050 --> 00:11:53,925
ali kad si mi rekla da si ovdje,

164
00:11:53,962 --> 00:11:56,389
Znao sam da je važnije vidjeti te.

165
00:11:56,425 --> 00:11:58,780
- Dragocjen si!
- Hvala.

166
00:11:58,817 --> 00:12:03,927
- Sigurno ste se lijepo proveli.
- Ne, ne kao što misliš.

167
00:12:04,988 --> 00:12:07,573
Zaboravio sam, uzmi ovo.

168
00:12:08,114 --> 00:12:10,298
- Pratite li lijek?
- Štreber.

169
00:12:12,273 --> 00:12:14,827
To je nešto mnogo duhovnije.

170
00:12:15,799 --> 00:12:19,406
Oh, kakav je užitak biti ovdje!

171
00:12:19,746 --> 00:12:21,725
Sjedni i reci mi stvari.

172
00:12:21,761 --> 00:12:24,949
Što se dogodilo?
Što kažete na brak?

173
00:12:25,540 --> 00:12:28,694
imao sam
najbolje iskustvo mog života.

174
00:12:28,731 --> 00:12:32,869
- Na Rivijeri?
- Ne, u Engleskoj je bilo super.

175
00:12:33,853 --> 00:12:36,482
Upoznao sam Millicent Wigstaff.

176
00:12:36,518 --> 00:12:40,130
Zamolila me da idem s njom...
Pogledaj što sam donio.

177
00:12:40,166 --> 00:12:41,252
Hvala.

178
00:12:41,641 --> 00:12:44,160
On je izuzetna osoba.

179
00:12:44,197 --> 00:12:45,413
Zašto?

180
00:12:46,259 --> 00:12:48,952
Ona je vrlo ugledna žena,

181
00:12:48,989 --> 00:12:52,546
Ima nevjerojatnu vilu u Kentu.

182
00:12:53,732 --> 00:12:56,583
- Ali nije to to.
- To nije tvoje bogatstvo.

183
00:12:56,618 --> 00:12:58,041
Ne, to je njegova duša.

184
00:12:58,537 --> 00:13:00,002
Je li to religiozno ili što?

185
00:13:00,303 --> 00:13:01,306
Oh dušo.

186
00:13:01,689 --> 00:13:03,443
To je više od toga.

187
00:13:03,746 --> 00:13:07,221
Njegova filozofija
je nešto tako novo i praktično.

188
00:13:08,448 --> 00:13:12,185
To je svačija filozofija,
ali ona je to započela.

189
00:13:12,221 --> 00:13:15,921
Nikad ne bih očekivao
filozofija od tebe.

190
00:13:15,958 --> 00:13:19,346
Ja to već znam!
Ali tako je divno!

191
00:13:23,415 --> 00:13:25,757
Čekaj i vidjet ćeš.

192
00:13:26,691 --> 00:13:29,962
Samo želim dati
što imam ljudima!

193
00:13:30,259 --> 00:13:32,699
- Postavljaj mi pitanja.
- Mislim...

194
00:13:32,736 --> 00:13:36,137
Dobra stvar je to
možete ostati isti.

195
00:13:36,174 --> 00:13:38,824
Muslimanac, budist, svejedno.

196
00:13:39,328 --> 00:13:43,207
Radi se o ljubavi,
voljeti druge!

197
00:13:43,952 --> 00:13:45,379
I ne misliti na tebe.

198
00:13:46,033 --> 00:13:46,996
Oh!

199
00:13:47,536 --> 00:13:49,339
- Čiji su?
- Moje.

200
00:13:52,910 --> 00:13:55,931
- Vau.
- Ovo je Clyde Rochester.

201
00:13:56,437 --> 00:13:58,494
- Kako ide?
- Ne sjeća me se,

202
00:13:58,531 --> 00:14:00,495
Ali upoznao sam je u Newportu

203
00:14:00,532 --> 00:14:03,513
Da, ti si glumac. Što radiš sada?

204
00:14:03,549 --> 00:14:05,149
Pričekajte ugovor.

205
00:14:06,242 --> 00:14:10,035
- Predložili su mu mjesto.
- Da? To je sjajno.

206
00:14:10,332 --> 00:14:13,267
Bio je jedan glumac
u Millicentinoj kući.

207
00:14:14,072 --> 00:14:15,410
Što kažeš na Barrie?

208
00:14:18,649 --> 00:14:21,335
Ne znam, nadam se da je u redu.

209
00:14:23,182 --> 00:14:24,616
Još ga nisam vidio.

210
00:14:24,653 --> 00:14:27,422
Nije bila u Americi.

211
00:14:28,641 --> 00:14:31,016
Nije znao kako će ga pronaći.

212
00:14:31,052 --> 00:14:33,344
Zvao je tražeći tebe.

213
00:14:33,379 --> 00:14:34,959
O Isuse!

214
00:14:35,632 --> 00:14:38,864
Miran.
Reći ćemo da te nema.

215
00:14:38,901 --> 00:14:41,336
Kakvo razumijevanje, hvala.

216
00:14:41,635 --> 00:14:46,830
- Hoćeš li otvoriti kuću ljeti?
- Ne, jako je velik, a za što.

217
00:14:47,219 --> 00:14:49,691
Blossom želi kamp.

218
00:14:50,116 --> 00:14:51,751
Gdje je kuća?

219
00:14:54,639 --> 00:14:55,894
Tamo vani.

220
00:14:57,255 --> 00:15:00,044
- Glumili ste zajedno?
- Da puno.

221
00:15:00,465 --> 00:15:01,933
Kako uzbudljivo.

222
00:15:03,320 --> 00:15:08,264
- Kupio sam ti ovo na dar.
- Hvala, prekrasno je!

223
00:15:08,652 --> 00:15:09,654
Savršen.

224
00:15:10,080 --> 00:15:12,849
Bit će ti drago što si se udala.

225
00:15:13,102 --> 00:15:15,873
Da je ostavio svoju karijeru zbog tebe.

226
00:15:16,420 --> 00:15:19,486
Unatoč tome,
kazalište ide dobro.

227
00:15:20,837 --> 00:15:23,023
pretpostavljam.

228
00:15:23,830 --> 00:15:27,806
I siguran sam
jako si sretan, zar ne?

229
00:15:28,490 --> 00:15:29,492
Da točno.

230
00:15:32,226 --> 00:15:36,251
Bog vas blagoslovio.
Lijepo te je vidjeti sretnog.

231
00:15:37,013 --> 00:15:39,831
Ovo će okončati razvode.

232
00:15:39,868 --> 00:15:42,787
- Činjenica da?
- Ideologija Millicent.

233
00:15:42,823 --> 00:15:47,896
Kad nas bude puno,
nitko nas neće moći zaustaviti.

234
00:15:48,412 --> 00:15:52,351
Možda je glupo,
ali o čemu se radi u toj ideologiji?

235
00:15:52,652 --> 00:15:55,243
Susresti Boga.

236
00:15:55,885 --> 00:15:57,305
Molim te, Susan!

237
00:15:57,900 --> 00:16:02,760
Mislim da ne bi trebao govoriti
o svetom tako neozbiljno.

238
00:16:03,275 --> 00:16:05,447
Nije to ništa neozbiljno.

239
00:16:06,036 --> 00:16:10,768
Vi ste divna bića,
ali privržen zemlji.

240
00:16:11,524 --> 00:16:13,077
I ja sam bila takva.

241
00:16:13,624 --> 00:16:16,728
Prvi put
govorili su mi o Bogu

242
00:16:17,108 --> 00:16:19,128
Bilo mi je jako neugodno,

243
00:16:19,165 --> 00:16:22,891
a kad su me zamolili
javno priznati,

244
00:16:23,490 --> 00:16:25,831
činilo mi se bezobrazlukom.

245
00:16:26,345 --> 00:16:27,849
I jeste li priznali?

246
00:16:29,074 --> 00:16:30,063
Da, znam.

247
00:16:30,518 --> 00:16:31,952
I što ste rekli?

248
00:16:32,404 --> 00:16:34,840
Mislio sam da ću biti nesposoban

249
00:16:35,728 --> 00:16:37,232
Ali nešto me vodilo

250
00:16:37,827 --> 00:16:40,469
I sa svima koji bulje u mene

251
00:16:40,506 --> 00:16:43,112
Priznao sam da sam obojio kosu.

252
00:16:43,454 --> 00:16:44,874
Ne mogu vjerovati.

253
00:16:47,148 --> 00:16:49,798
Kad biste vidjeli koliko radosti i mira.

254
00:16:49,835 --> 00:16:53,603
Svi su gledali u moju kosu
i nije me bilo briga.

255
00:16:54,018 --> 00:16:55,417
Ali nije bilo lako.

256
00:16:55,453 --> 00:16:57,509
Sigurno je vrijedilo.

257
00:16:57,544 --> 00:17:01,355
Kako lijepo.
Naravno da je vrijedilo.

258
00:17:04,467 --> 00:17:05,887
On nije Renoir.

259
00:17:06,230 --> 00:17:11,390
Mislio sam da ne dođem,
ali je želio reći o tome što je prije moguće.

260
00:17:11,941 --> 00:17:17,051
Moji jadni i nesretni prijatelji.
Civilizacija je promašaj!

261
00:17:17,598 --> 00:17:20,557
- To je bolestan svijet.
- da

262
00:17:20,592 --> 00:17:24,619
Zašto toliko izuma
ako ne donose sreću?

263
00:17:24,655 --> 00:17:28,712
Svi oni teže
ispuniti njihovu prazninu nečim.

264
00:17:29,007 --> 00:17:31,481
Ovo će okončati ratove!

265
00:17:31,518 --> 00:17:33,955
Donio sam ti lijep pojas!

266
00:17:35,724 --> 00:17:38,075
- Šališ se?
- Ili nas.

267
00:17:38,112 --> 00:17:40,397
Samo se zabavlja...

268
00:17:40,434 --> 00:17:42,647
- Što se događa?
- Pogledaj.

269
00:17:51,700 --> 00:17:54,770
Irene kaže da joj ne kažemo.

270
00:17:54,806 --> 00:17:57,827
- Moraš mu lagati.
- Ne, odbijam.

271
00:17:58,123 --> 00:18:00,242
Jadni Barrie, nisam mogao.

272
00:18:00,540 --> 00:18:02,896
Reci mu, Mike. Hajde, Leonora.

273
00:18:02,933 --> 00:18:06,177
Ne želim vas zavarati.
Morate to učiniti.

274
00:18:06,213 --> 00:18:07,239
Što?

275
00:18:10,563 --> 00:18:11,566
Slušati!

276
00:18:11,603 --> 00:18:14,874
Učini mi uslugu i razgovaraj s njim.

277
00:18:15,129 --> 00:18:18,436
Ne poznaješ ga, reci mu bilo što.

278
00:18:26,045 --> 00:18:29,219
Je li Irene ovdje, oprostite,
gospođo Burroughs?

279
00:18:29,758 --> 00:18:31,277
Pa, ne sada.

280
00:18:31,771 --> 00:18:35,381
Otišao je do nekih susjeda.
Svi su otišli.

281
00:18:36,142 --> 00:18:37,144
Vidim.

282
00:18:37,695 --> 00:18:39,044
A gospođa Trexel?

283
00:18:39,081 --> 00:18:41,935
Oprostite, ja sam samo gost.

284
00:18:42,566 --> 00:18:46,004
Ja sam Barrie Trexel,
ovo je moja kći Blossom.

285
00:18:46,554 --> 00:18:48,189
- Zadovoljstvo.
- Zadovoljstvo.

286
00:18:48,779 --> 00:18:53,009
- Ja sam Clyde Rochester.
- Da, vidio sam ga u kazalištu.

287
00:18:53,045 --> 00:18:56,295
- Ti si sjajan glumac.
- Oh, hvala.

288
00:18:57,284 --> 00:18:58,711
Želite li piće?

289
00:19:00,515 --> 00:19:03,022
Ne, ne, hvala vam puno.

290
00:19:05,510 --> 00:19:07,279
Želite informacije.

291
00:19:07,316 --> 00:19:09,489
Zapravo oboje.

292
00:19:09,877 --> 00:19:12,014
Idem vidjeti znaju li nešto.

293
00:19:18,315 --> 00:19:19,919
Mama je ovdje, zar ne?

294
00:19:20,742 --> 00:19:22,379
Da, vrlo je vjerojatno.

295
00:19:22,414 --> 00:19:24,045
Niste sigurni?

296
00:19:24,676 --> 00:19:27,530
Ne možete
budite sigurni u ostale.

297
00:19:27,867 --> 00:19:31,390
- Ako nije, gdje je?
- Na boljem mjestu.

298
00:19:32,150 --> 00:19:34,963
Možda je otišao
u školu da me nađeš.

299
00:19:34,999 --> 00:19:36,598
Trebao sam ostati tamo.

300
00:19:37,104 --> 00:19:38,657
Voliš li školu?

301
00:19:39,246 --> 00:19:42,095
Razmišljajući o tome,
Ne bih imao ništa protiv da se vratim.

302
00:19:43,295 --> 00:19:44,442
Kako ti kažeš?

303
00:19:45,641 --> 00:19:48,711
Sve djevojke
išli na odmor

304
00:19:49,469 --> 00:19:51,809
I nemam kamo

305
00:19:52,995 --> 00:19:56,553
- Činit će vam se glupo.
- Ne razumijem.

306
00:19:57,193 --> 00:19:59,451
Svi želimo nekamo otići

307
00:19:59,755 --> 00:20:03,361
ili da ljudi vjeruju da ga imamo.

308
00:20:03,659 --> 00:20:04,730
Ako je tako.

309
00:20:06,176 --> 00:20:09,958
Kad jučer nisi došao,
Rekao sam da si bolestan

310
00:20:10,205 --> 00:20:12,325
tako ne bi mislili drugačije.

311
00:20:12,875 --> 00:20:16,684
Wow, nisam znao
koliko ti je to bilo važno.

312
00:20:17,494 --> 00:20:18,496
žao mi je

313
00:20:19,635 --> 00:20:23,241
Namjeravao sam ići,
ali bilo je prometa.

314
00:20:24,253 --> 00:20:25,339
Znam, tata.

315
00:20:28,316 --> 00:20:32,473
Zašto nitko ne dolazi?
Da postoji zvono na vratima...

316
00:20:33,132 --> 00:20:35,012
Ovo nije vrijeme, kćeri.

317
00:20:36,870 --> 00:20:37,872
Jedna stvar.

318
00:20:38,801 --> 00:20:40,305
Pretpostavimo da nije ovdje.

319
00:20:40,690 --> 00:20:43,676
- Jer?
- Večeras bismo otišli kući.

320
00:20:43,712 --> 00:20:47,744
Tamo žive vrtlar i njegova žena,
i prijateljski su raspoloženi.

321
00:20:47,780 --> 00:20:50,430
- Možemo li ići?
- Zašto ne?

322
00:20:51,352 --> 00:20:55,316
Volim ići tamo
više nego igdje, zar ne?

323
00:20:55,352 --> 00:20:59,140
- Tako tako.
- A ja ne idem u kamp.

324
00:20:59,177 --> 00:21:02,210
- Mislila sam da ti se sviđa.
- Jer?

325
00:21:02,247 --> 00:21:06,821
- To je zdravo mjesto.
- S toliko zdravlja umrijet ću.

326
00:21:07,453 --> 00:21:09,961
Mrzim kamp, ​​mrzim ga.

327
00:21:11,232 --> 00:21:13,546
Možeš li to pitati mamu?

328
00:21:13,583 --> 00:21:16,670
Bit će to samo nekoliko tjedana, molim.

329
00:21:17,084 --> 00:21:19,108
Prihvatit će ako ga zamolite.

330
00:21:19,144 --> 00:21:23,527
Rekla je
nije vrijedilo otvarati kuću.

331
00:21:23,563 --> 00:21:27,993
nisi u pravu,
Ne mogu je uvjeriti ni u što.

332
00:21:31,195 --> 00:21:34,300
Zašto nikad ne možemo biti zajedno?

333
00:21:35,016 --> 00:21:38,706
Zašto nismo
obitelj poput ostalih?

334
00:21:39,632 --> 00:21:42,516
Zašto ne? Zašto ne?

335
00:21:44,042 --> 00:21:45,061
Ona.

336
00:21:46,305 --> 00:21:47,495
Zašto ne?

337
00:21:48,178 --> 00:21:52,536
Ja... Nisam znao da tako razmišljaš.

338
00:21:56,030 --> 00:21:57,582
Za sve sam ja kriva.

339
00:22:00,880 --> 00:22:02,384
Sviđa mi se takav kakav jesi.

340
00:22:04,883 --> 00:22:06,936
Zašto nisi uvijek ovakav?

341
00:22:07,934 --> 00:22:09,494
Zvuči lako, ha?

342
00:22:10,320 --> 00:22:13,035
Ali nismo onakvi kakvi želimo biti.

343
00:22:13,071 --> 00:22:15,006
- Sr. Trexel.
- Leeds.

344
00:22:15,042 --> 00:22:16,903
G. Rochester mi je dojavio.

345
00:22:16,940 --> 00:22:19,960
Gospođa Burroughs je upravo izašla.

346
00:22:20,676 --> 00:22:24,533
- Je li on s mojom ženom?
- Ne, ne znam gdje je.

347
00:22:25,211 --> 00:22:27,354
- Shvaćam.
- Nitko ne zna.

348
00:22:27,390 --> 00:22:29,911
- Možda je imao nesreću.
- Ne.

349
00:22:29,947 --> 00:22:34,713
Pozdravite gospođu Burroughs
a ja ću se vratiti sutra.

350
00:22:35,308 --> 00:22:36,909
- Zar nisi zabrinut?
- Ne.

351
00:22:36,946 --> 00:22:42,438
Ako je u oluku, onda
bit će vrlo udoban i moderan.

352
00:22:54,558 --> 00:22:57,023
- Kavu?
- Ne, hvala.

353
00:22:57,323 --> 00:22:59,293
Kakvo čudo plesa!

354
00:22:59,596 --> 00:23:01,485
Trebao sam se roditi kao Španjolac.

355
00:23:01,522 --> 00:23:03,538
Je li rekao gdje će biti?

356
00:23:03,794 --> 00:23:05,479
- Ne.
- Vrlo dobro.

357
00:23:05,516 --> 00:23:07,536
Ni meni nije rekao.

358
00:23:07,573 --> 00:23:09,945
Brine me, on je s Blossom.

359
00:23:09,982 --> 00:23:12,324
- Je li bio trijezan?
- Totalno.

360
00:23:12,361 --> 00:23:14,900
- On je prijateljski raspoložen.
- Da naravno.

361
00:23:14,936 --> 00:23:17,174
Dići će galamu kad sazna.

362
00:23:17,211 --> 00:23:19,413
Neće znati ako ništa ne kažeš.

363
00:23:20,036 --> 00:23:22,214
Osjećam se jako krivim.

364
00:23:22,545 --> 00:23:25,180
Moja je savjest čista.

365
00:23:25,564 --> 00:23:28,788
Duhovni kontakt
sa strancima.

366
00:23:29,468 --> 00:23:32,859
Razgovarao sam s a
Gospođa Wigstaff vrtlarica.

367
00:23:33,499 --> 00:23:35,981
Rekao mi je pored nekih tulipana

368
00:23:36,018 --> 00:23:40,312
da je mrzio svoju ženu
i namjeravao ju je ubiti puškom.

369
00:23:40,644 --> 00:23:42,252
Ali nije se ugasilo...

370
00:23:42,750 --> 00:23:44,769
Tako je od večere.

371
00:23:45,186 --> 00:23:48,457
Rekao je da mora osjetiti Boga.

372
00:23:48,718 --> 00:23:52,328
- Jadni Hutchie.
- Na telefonu, g. Lipton.

373
00:23:52,365 --> 00:23:55,436
- To će biti vaš agent.
- Reći će da nisam dobar.

374
00:23:55,473 --> 00:23:58,123
Ne vjerujem. Hajde požuri.

375
00:23:58,374 --> 00:24:00,344
Zovu li tebe ili mene?

376
00:24:01,439 --> 00:24:02,784
Jeste li pobjegli?

377
00:24:02,819 --> 00:24:07,682
Već znam sve o pokretu
u Europi, Africi i Bronxu.

378
00:24:08,023 --> 00:24:11,914
Daje mi pamflete
na šest jezika, čak i na latinskom.

379
00:24:11,951 --> 00:24:14,769
I vjeruje se da ću ih pročitati.

380
00:24:15,945 --> 00:24:17,951
300? To je smiješno.

381
00:24:18,506 --> 00:24:20,177
Ne dopustite da vas Leonora prevari.

382
00:24:20,941 --> 00:24:24,667
Sići će u kuhinju pomoći.
Otrovat će je.

383
00:24:25,770 --> 00:24:26,765
Zbogom!

384
00:24:27,803 --> 00:24:30,315
“Zaboravi te stare uspomene.

385
00:24:30,693 --> 00:24:34,734
Važna stvar je..."
Clyde je dobio ulogu.

386
00:24:34,770 --> 00:24:38,386
- Napokon posao, svaka čast.
- Hvala.

387
00:24:38,422 --> 00:24:40,893
Hajdemo igrati stoni tenis, hajde.

388
00:24:44,474 --> 00:24:47,244
Budite oprezni, nemojte se udariti.

389
00:24:48,420 --> 00:24:50,303
- Nema mora.
- Mike.

390
00:24:50,678 --> 00:24:54,310
- Narukvica je otvorena.
- U redu je.

391
00:24:54,976 --> 00:24:55,962
Hvala.

392
00:24:56,339 --> 00:24:58,223
- Ići?
- Kako želite.

393
00:25:05,109 --> 00:25:08,214
Jadna Irena,
nitko ne bi ostao s Mikeom.

394
00:25:09,349 --> 00:25:11,822
"Slušaj tu riječnu pjesmu.

395
00:25:12,961 --> 00:25:14,916
Ne podsjeća li vas na nešto? "

396
00:25:15,455 --> 00:25:19,334
“Zaboravi, važna stvar
je da smo zajedno."

397
00:25:19,919 --> 00:25:22,017
"I znam da pripadamo jedno drugom."

398
00:25:24,695 --> 00:25:25,697
Clyde,

399
00:25:28,641 --> 00:25:33,466
Jako sam umoran i dosadno mi je!

400
00:25:33,806 --> 00:25:37,994
- Je li za pamćenje uloge?
- Nije to, nego...

401
00:25:40,440 --> 00:25:43,744
Ponekad se pojavim u krivo vrijeme.

402
00:25:45,648 --> 00:25:48,012
Ali hej, mogu ti pomoći.

403
00:25:48,395 --> 00:25:51,369
- Jer?
- S tobom nije loše vrijeme.

404
00:25:52,804 --> 00:25:56,779
Kako lijepo.
Nisam iznenađen onim što se dogodilo.

405
00:25:57,128 --> 00:25:58,130
Činjenica da?

406
00:25:58,630 --> 00:26:02,547
Ne znam možeš li podnijeti istinu.

407
00:26:02,966 --> 00:26:05,286
Shvatit ćete ako ovo pročitate.

408
00:26:05,323 --> 00:26:09,457
- Jedan za tebe i jedan za Clydea.
- Hvala.

409
00:26:09,494 --> 00:26:12,490
Vidjet ćete kad to shvatite.

410
00:26:12,527 --> 00:26:15,513
To je tako pametno urađeno...

411
00:26:15,981 --> 00:26:19,791
Možete vidjeti unutar drugih.

412
00:26:20,096 --> 00:26:21,098
Ja se toga bojim.

413
00:26:21,398 --> 00:26:24,084
Ne, vidim što te čini nesretnom.

414
00:26:24,504 --> 00:26:27,035
Ako je to sreća osobno.

415
00:26:27,372 --> 00:26:28,359
Ali ti ne znaš.

416
00:26:28,736 --> 00:26:31,141
Napustili ste kazalište i udali se

417
00:26:31,177 --> 00:26:34,853
a sad si jadan
i bojati se istine.

418
00:26:34,890 --> 00:26:37,325
Ali ako ga nikad ne nađem.

419
00:26:38,086 --> 00:26:39,841
Pred vama je.

420
00:26:43,712 --> 00:26:45,580
Voliš je, zar ne?

421
00:26:45,617 --> 00:26:47,412
Je li to grijeh?

422
00:26:47,448 --> 00:26:51,111
Ne, ljubav može biti divna.

423
00:26:51,653 --> 00:26:53,727
Ali moraš to priznati.

424
00:26:53,763 --> 00:26:56,234
Zašto ako svi znaju?

425
00:26:56,783 --> 00:26:59,005
Oh, lijepo je!

426
00:26:59,478 --> 00:27:02,206
Kad bi Hutchie znao,
ne bi te se bojala.

427
00:27:02,243 --> 00:27:03,345
- Strah?
- Ne.

428
00:27:03,382 --> 00:27:06,940
Kad bih rekao Hutchieju
“Volim tvoju ženu

429
00:27:07,538 --> 00:27:10,100
ali to nikome ne šteti,

430
00:27:10,136 --> 00:27:12,571
to je moj osjećaj

431
00:27:12,954 --> 00:27:14,850
Kad bih to rekao Hutchieju...

432
00:27:17,300 --> 00:27:18,701
A ta tišina?

433
00:27:21,928 --> 00:27:26,861
Clyde je upravo rekao
nešto hrabro i lijepo.

434
00:27:28,089 --> 00:27:32,114
- To me čini vječnim, dolaziš li?
- Samo sekundu.

435
00:27:32,456 --> 00:27:35,227
Želim čuti te lijepe riječi.

436
00:27:35,264 --> 00:27:38,124
- Pa...
- Ne puštaj to.

437
00:27:38,160 --> 00:27:40,963
- Šali se.
- Ne povlači se.

438
00:27:40,999 --> 00:27:42,582
Već sam to učinio.

439
00:27:42,619 --> 00:27:47,748
Pretpostavlja stvari o meni,
a ja sam samo običan glumac.

440
00:27:48,936 --> 00:27:51,407
I vruće mi je, treba mi zraka.

441
00:27:53,134 --> 00:27:56,450
Kada bježimo od istine,
opasnost se rađa.

442
00:27:56,487 --> 00:27:58,094
kako to misliš

443
00:27:58,130 --> 00:28:00,334
- Ja...
- To je šala.

444
00:28:00,371 --> 00:28:02,476
Idemo s ostalima.

445
00:28:02,513 --> 00:28:06,609
Bojiš li se da će čuti
tu istinu koju on kaže?

446
00:28:06,646 --> 00:28:10,703
Istina me ne plaši.
Ali sumnjam da jest.

447
00:28:11,334 --> 00:28:12,336
Što?

448
00:28:13,895 --> 00:28:15,411
Što se ovdje događa?

449
00:28:15,448 --> 00:28:17,805
On je to rekao iskreno.

450
00:28:17,842 --> 00:28:21,242
"Naravno da volim Leonoru,
svi to znaju."

451
00:28:21,279 --> 00:28:22,329
Kako?

452
00:28:22,838 --> 00:28:26,919
Hutchie, rukuj se s njim
i reci mu da mu vjeruješ.

453
00:28:26,956 --> 00:28:30,977
izbacit ću ga,
i ne miješaj se u moj posao!

454
00:28:31,014 --> 00:28:33,704
Molim te, dobro me pogledaj.

455
00:28:34,489 --> 00:28:38,100
Vi imate duhovnu snagu
da ne znaš.

456
00:28:38,136 --> 00:28:40,822
Ni ti ni! Pusti me na miru!

457
00:28:41,584 --> 00:28:44,174
U početku se svi tako ponašaju.

458
00:28:44,649 --> 00:28:47,121
Hutchie, sad ćeš to vidjeti...

459
00:28:48,386 --> 00:28:51,731
Pa njegova duša
je teško pronaći.

460
00:28:52,196 --> 00:28:55,756
samo pitam
da zaboraviš na naše duše.

461
00:28:55,793 --> 00:28:59,103
Ali ne mogu, ja
vidjeti ih unutar svakoga.

462
00:29:03,731 --> 00:29:08,591
Ne igraj se s mojima.
Sigurna sam da nemam.

463
00:29:08,979 --> 00:29:10,698
Jako si dobar.

464
00:29:10,994 --> 00:29:13,779
Toliko da ti je duša postala nejasna.

465
00:29:14,283 --> 00:29:15,767
Morate se boriti za...

466
00:29:18,052 --> 00:29:21,654
- Da ti kažem?
- Ne, ostavi me na miru.

467
00:29:21,691 --> 00:29:25,583
Ali možete se promijeniti
i dobiti što želiš.

468
00:29:25,620 --> 00:29:27,857
Ne želim nikoga mijenjati

469
00:29:27,893 --> 00:29:31,776
čak ni ti, Susan,
inače ne biste bili jedinstveni.

470
00:29:31,813 --> 00:29:36,042
Boriš se sam sa sobom,
jako si osjetljiv.

471
00:29:36,078 --> 00:29:40,213
Pročitaj ovo pa ćeš vidjeti.
Ne, pogriješio sam.

472
00:29:40,471 --> 00:29:42,579
Je li ovo, molim vas pročitajte.

473
00:29:49,998 --> 00:29:51,084
Daj mi mjesta.

474
00:29:52,181 --> 00:29:54,402
Prišla mi je i Susan.

475
00:29:55,750 --> 00:29:59,624
Zanimljivo je.
Dođite do dna stvari.

476
00:29:59,928 --> 00:30:01,743
Pa jako je aktivna...

477
00:30:03,119 --> 00:30:04,108
Jedna sekunda.

478
00:30:08,837 --> 00:30:10,899
- Je li?
- Da, Barrie je.

479
00:30:11,706 --> 00:30:14,602
Sakrij Susan u knjižnici.

480
00:30:14,639 --> 00:30:16,573
- Tamo?
- Moraš to učiniti.

481
00:30:16,996 --> 00:30:19,850
Hajde, sjedimo svi.

482
00:30:20,481 --> 00:30:23,417
- Da?
- Clyde želi razgovarati s tobom.

483
00:30:23,962 --> 00:30:25,778
Stvarno?

484
00:30:26,988 --> 00:30:31,752
Riječ je o otvaranju,
ispovijedajući se drugima.

485
00:30:31,789 --> 00:30:34,268
Što ako ti prvi otvorim?

486
00:30:34,735 --> 00:30:37,755
- Ali onda javno.
- Obećajem.

487
00:30:38,219 --> 00:30:39,688
U redu, idemo.

488
00:30:40,234 --> 00:30:44,426
On će me blagosloviti
ostatak njegovih dana, vidjet ćeš.

489
00:30:45,399 --> 00:30:47,321
- Barrie je tamo.
- Što?

490
00:30:47,706 --> 00:30:50,979
Slijedite Clydea i Susan.
Pokušajte ga zadržati.

491
00:30:51,016 --> 00:30:54,255
Uvijek ima stvari
izbjegavati za Susan.

492
00:30:54,291 --> 00:30:56,573
Da, ne znam zašto to radimo.

493
00:30:56,608 --> 00:30:58,855
- Za Barrie.
- Kao i uvijek.

494
00:30:58,891 --> 00:31:00,652
- Pomozite mu.
- U redu je.

495
00:31:00,689 --> 00:31:02,415
I zatvori vrata.

496
00:31:13,397 --> 00:31:15,708
Barrie, ovdje smo!

497
00:31:21,065 --> 00:31:22,512
Bok Charlotte.

498
00:31:23,184 --> 00:31:24,744
- Zdravo Irene.
- Bok.

499
00:31:24,781 --> 00:31:27,467
rekla je gospođica Paige
Susan je bila ovdje.

500
00:31:27,845 --> 00:31:30,186
Trebao sam ih donijeti za tebe.

501
00:31:30,994 --> 00:31:34,219
Ali ne, oni su za Susan.

502
00:31:35,359 --> 00:31:36,892
Rezao sam ih sam.

503
00:31:37,681 --> 00:31:39,261
- Gdje je?
- Ne ovo.

504
00:31:39,297 --> 00:31:42,240
A ova ljepotica?
Hutchiejeva žena.

505
00:31:42,277 --> 00:31:43,407
jako si lijepa

506
00:31:43,444 --> 00:31:45,474
- Kako lijepo.
- Ne vjerujte.

507
00:31:45,510 --> 00:31:49,739
- Idemo je pronaći.
- Dovedi je, ja ću čekati ovdje.

508
00:31:50,454 --> 00:31:52,222
Želim je vidjeti nasamo.

509
00:31:52,259 --> 00:31:55,615
Imam nešto
vrlo važno da ti kažem.

510
00:31:56,164 --> 00:31:57,429
Hajde, Leonora.

511
00:31:57,465 --> 00:32:00,503
Nemoj mu reći da jesam.
To je iznenađenje.

512
00:32:07,644 --> 00:32:09,045
Bok Charlotte.

513
00:32:09,918 --> 00:32:12,134
Uvijek mi je drago vidjeti te.

514
00:32:12,937 --> 00:32:16,375
divna si,
više nego svi zajedno.

515
00:32:17,303 --> 00:32:19,189
Zar ne misliš da su lijepe?

516
00:32:19,780 --> 00:32:25,162
- Da, lijepe su, ostavi ih ovdje.
- Ne, ne želim ih ostaviti.

517
00:32:25,748 --> 00:32:28,816
Ja ću ih staviti gore,
Susan se sviđa.

518
00:32:29,937 --> 00:32:31,145
Voljet ćete ih.

519
00:32:31,180 --> 00:32:34,159
Moram ti nešto važno reći.

520
00:32:35,294 --> 00:32:39,533
Ono najvažnije
stvar koju sam ti ikada rekao.

521
00:32:40,835 --> 00:32:44,278
Ako je važno,
prvo se pogledaj u ogledalo.

522
00:32:44,315 --> 00:32:46,718
- Jer?
- Pijan si.

523
00:32:46,754 --> 00:32:51,355
Danima sam na liječenju.
Jutros je bilo svježe

524
00:32:51,608 --> 00:32:54,958
cool kao ovaj karanfil.
Ne puno više.

525
00:32:55,921 --> 00:32:57,110
Ne budi smiješan.

526
00:32:58,197 --> 00:33:03,271
Uzimamo vaš auto,
Odbacit ću te do kluba i vratiti se sutra.

527
00:33:03,864 --> 00:33:05,045
Nećete saznati.

528
00:33:05,082 --> 00:33:07,553
Ne, moram ti reći sada...

529
00:33:09,112 --> 00:33:11,736
- Drago mi je što te vidim!
- Bok.

530
00:33:12,406 --> 00:33:14,719
Pa ne ja,
gdje je Susan?

531
00:33:15,020 --> 00:33:17,555
- Bit će vani.
- Dođi sa mnom.

532
00:33:17,592 --> 00:33:21,233
Pazi na moju ruku.
Ponekad to ne kontroliram.

533
00:33:21,984 --> 00:33:24,917
Što se događa?
Zar ne želiš da to vidim?

534
00:33:25,213 --> 00:33:29,368
- Tražimo je.
- Ne znam zašto toliko košta.

535
00:33:29,915 --> 00:33:33,438
Ići ću je pronaći
i ne želim da ideš sa mnom.

536
00:33:34,449 --> 00:33:37,221
Clyde mi je rekao
da je Susan vani.

537
00:33:41,958 --> 00:33:45,800
Jeste li mu rekli
bio je ovdje da se sakrije?

538
00:33:46,060 --> 00:33:49,711
- Zašto to učiniti?
- Hutchie, ne sviđaš mi se.

539
00:33:49,747 --> 00:33:52,099
To je instinktivno, ne sviđaš mi se.

540
00:33:53,322 --> 00:33:56,462
Nisi mu trebao reći, to
to je moj posao.

541
00:33:56,890 --> 00:33:59,334
Morate mi vjerovati, on ne zna.

542
00:33:59,371 --> 00:34:01,758
gdje je Želim vidjeti.

543
00:34:01,794 --> 00:34:04,144
- Da naravno.
- I čezneš.

544
00:34:05,543 --> 00:34:06,735
Idem je pronaći.

545
00:34:09,686 --> 00:34:11,316
- Zdravo, Barrie.
- Mike.

546
00:34:11,654 --> 00:34:15,684
- Jedini mi je drago vidjeti.
- Kako ide?

547
00:34:15,720 --> 00:34:18,573
- Oženio si Irene, zar ne?
- da

548
00:34:19,630 --> 00:34:22,362
Želim ti puno sreće.

549
00:34:22,399 --> 00:34:27,202
Ne znam što rade sa mnom,
ali nemoj to dopustiti, ozbiljno je.

550
00:34:27,503 --> 00:34:30,871
To je nešto što se događa jednom u životu.

551
00:34:30,907 --> 00:34:35,601
- Pogledaj me, trijezan sam, zar ne?
- Previše, eto zašto.

552
00:34:35,983 --> 00:34:39,254
- Moraš piti.
- Dobar dečko, Mike.

553
00:34:39,594 --> 00:34:41,647
Znao sam da ćeš me razumjeti.

554
00:34:42,491 --> 00:34:47,926
Irena, oprosti ako sam te gnjavio,
ali ovo je nešto vrlo ozbiljno.

555
00:34:48,798 --> 00:34:52,564
Dugujem ti ispriku, Hutchie,
ali neću.

556
00:34:55,107 --> 00:34:58,372
Natoči mu piće
i zaboravit će na Susan.

557
00:34:58,676 --> 00:35:01,867
Odvedi ga u krevet,
ne zna voziti.

558
00:35:01,904 --> 00:35:04,181
To se srušilo kod Susan.

559
00:35:04,218 --> 00:35:07,991
Šteta,
Stvarno mi je žao zbog Susan,

560
00:35:09,550 --> 00:35:11,583
ali još više za Barrieja.

561
00:35:11,919 --> 00:35:12,921
Nevjerojatno je.

562
00:35:12,957 --> 00:35:18,637
Uzbudljivo je, okrenuo sam se
njegovu ljubav prema tebi u nešto uzvišeno.

563
00:35:18,894 --> 00:35:21,284
A ja ću Hutchieja razumjeti.

564
00:35:23,216 --> 00:35:25,656
Ne smiješ ulaziti u ovo.

565
00:35:25,693 --> 00:35:31,277
Ali ako je to božanski utjecaj
to me tjera da pomažem prijateljima.

566
00:35:31,314 --> 00:35:34,905
Taj božanski utjecaj
trebao bi te ušutkati.

567
00:35:37,862 --> 00:35:41,630
Još nisam uspio doći do Charlotte.

568
00:35:43,717 --> 00:35:47,122
Susan, poslušali smo
ti jer si ti,

569
00:35:47,546 --> 00:35:50,352
Ali pusti ono s gospođom Wigstaff.

570
00:35:51,115 --> 00:35:55,521
Znao sam da će biti teško
doći do tebe, Irene.

571
00:35:56,069 --> 00:35:58,824
Znamo se dosta, ali nema veze.

572
00:35:59,282 --> 00:36:03,391
Možemo govoriti o Bogu
dok govorimo o drugim stvarima.

573
00:36:03,641 --> 00:36:06,880
Nemaš mi što reći o Bogu.

574
00:36:06,916 --> 00:36:10,114
Vi koji imate takve
otvorenog uma

575
00:36:10,150 --> 00:36:12,035
Zašto ga sada zatvarate?

576
00:36:13,639 --> 00:36:16,111
Zašto ne otvoriš svoje srce

577
00:36:16,914 --> 00:36:18,837
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

578
00:36:20,231 --> 00:36:23,018
Nemam izbora nego da ti kažem.

579
00:36:24,105 --> 00:36:28,133
sigurna sam
ti i Mike niste u pravu.

580
00:36:29,047 --> 00:36:32,411
- Vi ste ludi!
- Ova ljubav nije duhovna.

581
00:36:32,446 --> 00:36:35,408
Ako ste podigli strast...

582
00:36:35,445 --> 00:36:37,388
Neću slušati sranja!

583
00:36:37,424 --> 00:36:40,947
Bježiš od istine
jer boli.

584
00:36:41,203 --> 00:36:42,845
Bože moj

585
00:36:42,882 --> 00:36:44,601
moraš to sada priznati.

586
00:36:45,065 --> 00:36:48,468
Oprostit ćemo ti
ako priznaš i ostaviš Mikea.

587
00:36:48,762 --> 00:36:51,421
A zašto ne priznaš?

588
00:36:51,753 --> 00:36:54,279
Ne mislim na tvoju kosu.

589
00:36:54,659 --> 00:36:58,773
Ne, osim ako ti tako kažeš.
Misle da je dragocjen.

590
00:36:58,810 --> 00:37:02,498
Popravi svoj životni nered
prije nego propovijedaš.

591
00:37:05,196 --> 00:37:07,847
Moj život je tužan i težak.

592
00:37:07,884 --> 00:37:10,884
To je zato što si takav prema Barrieju.

593
00:37:12,215 --> 00:37:16,702
- Kako si bio neugodan.
- Barrie je danas bio ovdje.

594
00:37:16,738 --> 00:37:18,899
- Stvarno?
- I trijezan.

595
00:37:19,194 --> 00:37:21,798
Uostalom, to je čar.

596
00:37:22,179 --> 00:37:25,790
Muževi ostalih
uvijek su slatki!

597
00:37:25,826 --> 00:37:27,761
Ne, smiri se, Susan.

598
00:37:29,023 --> 00:37:31,206
Zatražite božansku pomoć i ona će doći.

599
00:37:31,243 --> 00:37:33,373
Da, Susan.

600
00:37:34,712 --> 00:37:36,414
Dolazi, Irene.

601
00:37:38,327 --> 00:37:41,152
Gotovo je.
Da ste ti i Mike...

602
00:37:41,188 --> 00:37:42,604
Što si bio?

603
00:37:43,851 --> 00:37:45,251
- Mike...
- Prestani.

604
00:37:46,636 --> 00:37:51,002
Nemoj misliti da je osuđujem, i
niti ti.

605
00:37:51,039 --> 00:37:55,369
- Dosta.
- Znam da imaš lošu savjest.

606
00:37:55,406 --> 00:37:57,614
Nitko te ne razumije, šuti!

607
00:37:58,271 --> 00:38:01,343
Irene, ne dopuštam da me povrijediš.

608
00:38:02,591 --> 00:38:06,361
Odlazim sam neko vrijeme
i molit ću se za tebe.

609
00:38:07,494 --> 00:38:09,806
Molit ću svom snagom.

610
00:38:15,817 --> 00:38:18,372
Potpuno je poludjela.

611
00:38:19,386 --> 00:38:22,421
Moli za mene, tko će mi oprostiti!

612
00:38:22,886 --> 00:38:23,878
Ona je luda.

613
00:38:24,715 --> 00:38:27,920
- Ležiš li?
- On je s Hutchiejem i Leedsom.

614
00:38:27,956 --> 00:38:33,516
- Nema vijesti?
- Sve je tiho za Susan.

615
00:38:34,605 --> 00:38:37,746
- Gdje je?
- On se moli za mene.

616
00:38:38,929 --> 00:38:40,982
u redu, u redu.

617
00:38:41,784 --> 00:38:45,383
Barrie me ne podnosi
kad je pijan.

618
00:38:45,420 --> 00:38:48,957
- Učinimo nešto sa Susan.
- Imam ideju.

619
00:38:48,994 --> 00:38:51,548
- Koji?
- Sastavite ispovijed.

620
00:38:51,584 --> 00:38:54,104
- Dobra ideja.
- Morate mi pomoći.

621
00:38:54,401 --> 00:38:57,138
Kad počne, budi tih.

622
00:38:58,599 --> 00:39:00,987
- Jedan po jedan.
- Što da kažem?

623
00:39:03,049 --> 00:39:05,223
Evo ga, sjednite svi.

624
00:39:11,287 --> 00:39:15,224
Ako želite dokaz
o onome što sam ti govorio,

625
00:39:15,860 --> 00:39:17,136
evo ga

626
00:39:18,228 --> 00:39:22,551
Irene i ja smo se svađali,
rekli smo loše stvari jedni drugima.

627
00:39:22,588 --> 00:39:23,733
Što smo osjećali.

628
00:39:23,770 --> 00:39:26,110
Ali sve je već izbrisano.

629
00:39:27,296 --> 00:39:28,585
opraštam ti.

630
00:39:30,193 --> 00:39:33,533
A znam da i ti,
ništa se nije dogodilo.

631
00:39:33,827 --> 00:39:34,819
Susan,

632
00:39:35,946 --> 00:39:38,096
Impresioniran sam onim što kažete.

633
00:39:39,977 --> 00:39:40,969
Stvarno?

634
00:39:41,349 --> 00:39:44,211
Nešto me peče savjest.

635
00:39:44,547 --> 00:39:45,999
Predivno!

636
00:39:46,378 --> 00:39:50,618
- Želim priznati, ali...
- Nemoj sići s uma.

637
00:39:50,655 --> 00:39:52,933
- Nastavi.
- Budite oprezni.

638
00:39:52,970 --> 00:39:55,906
- Zašto pričati o prošlosti?
- Jer...

639
00:39:56,143 --> 00:39:58,392
- Nemam hrabrosti.
- Ne budi smiješan.

640
00:39:58,429 --> 00:40:00,352
Ne, ne mogu to podnijeti.

641
00:40:00,388 --> 00:40:03,802
Neće mi oprostiti.
Neće razumjeti.

642
00:40:03,839 --> 00:40:08,367
Nije važno, Mike,
Razumijem te, ai Bog također.

643
00:40:09,570 --> 00:40:10,566
Nastavi.

644
00:40:11,915 --> 00:40:13,253
- Ja...
- da

645
00:40:14,813 --> 00:40:15,815
ne mogu!

646
00:40:16,450 --> 00:40:22,217
Morate nastaviti, prepustite se.
Požalit ćete ako to ne učinite.

647
00:40:23,965 --> 00:40:25,669
Učinio sam nešto užasno.

648
00:40:26,002 --> 00:40:30,200
Onda moli Boga za pomoć,
upoznajte svoja iskušenja.

649
00:40:31,157 --> 00:40:33,388
Ako govorite uništit ćete svoj ponos

650
00:40:33,731 --> 00:40:36,700
ponizit ćeš
sebe i pristupi Mu.

651
00:40:38,848 --> 00:40:41,785
Nije važno što smo ili što radimo,

652
00:40:42,964 --> 00:40:47,498
ako ti je uistinu žao
i zatražiti njihovu pomoć.

653
00:40:49,496 --> 00:40:51,234
Tako da će se sve popraviti.

654
00:40:52,907 --> 00:40:53,899
Susan.

655
00:40:56,604 --> 00:40:57,594
Barrie.

656
00:40:58,602 --> 00:41:00,859
Ako vjerujete u ono što ste rekli

657
00:41:02,759 --> 00:41:03,797
ja također.

658
00:41:06,915 --> 00:41:07,913
Oh, Barrie.

659
00:41:21,262 --> 00:41:26,627
Mislite li
da će On učiniti nešto za mene ako tražim?

660
00:41:28,726 --> 00:41:32,654
Jer ako vjeruješ,
Molim vas za pomoć.

661
00:41:35,571 --> 00:41:36,563
Barrie.

662
00:41:37,234 --> 00:41:38,944
Barrie, kako si mogao!

663
00:41:38,980 --> 00:41:42,222
Što ste rekli
mijenja lice svijeta.

664
00:41:43,638 --> 00:41:45,253
Nikad te nisam upoznao.

665
00:41:46,255 --> 00:41:48,094
Sijaš kao anđeo!

666
00:41:49,278 --> 00:41:51,702
Imate oreol zvijezda!

667
00:41:54,526 --> 00:41:56,353
Stavljam ih pred tvoje noge.

668
00:42:15,058 --> 00:42:16,061
Susan.

669
00:42:18,417 --> 00:42:19,414
¡Susan!

670
00:42:26,074 --> 00:42:27,903
Barrie, što radiš?

671
00:42:27,940 --> 00:42:29,734
Želim razgovarati s tobom.

672
00:42:30,276 --> 00:42:32,227
- Odlazi.
- Moramo razgovarati.

673
00:42:32,559 --> 00:42:33,552
br.

674
00:42:43,829 --> 00:42:47,768
Poniženi ste
ja sinoć, napravio si budalu od mene.

675
00:42:49,403 --> 00:42:50,893
Daj mi to, hoćeš li?

676
00:42:51,940 --> 00:42:55,434
Sinoć si sve zeznuo,
nećeš se sjećati.

677
00:42:55,470 --> 00:42:58,510
Da, sjećam se, jako mi je žao.

678
00:43:00,150 --> 00:43:04,723
- To je ono što mogu reći.
- Kasno je, zatvorite prozor.

679
00:43:05,650 --> 00:43:10,941
Ne mogu dalje, to
sinoć je sve bilo gotovo.

680
00:43:10,978 --> 00:43:12,893
Ne mogu više.

681
00:43:15,600 --> 00:43:16,593
Susan.

682
00:43:17,555 --> 00:43:20,663
Jučer sam razmišljao da ti odobrim razvod.

683
00:43:22,759 --> 00:43:26,117
Ovakav život
ne vodi nas nikamo.

684
00:43:26,154 --> 00:43:28,757
Napokon ste shvatili.

685
00:43:31,024 --> 00:43:32,892
- Uzimanje.
- Hvala.

686
00:43:32,929 --> 00:43:34,760
Na to sam i mislio.

687
00:43:35,891 --> 00:43:39,176
Što si mislio?
Što ćeš učiniti?

688
00:43:39,213 --> 00:43:42,461
Vidjet ćemo.
Želiš li se udati za nekog drugog?

689
00:43:43,297 --> 00:43:47,125
Naravno da nije.
Ne radi se o muškarcu.

690
00:43:48,307 --> 00:43:50,396
Iako su mnogi htjeli.

691
00:43:51,203 --> 00:43:54,897
U La Rivieri
Upoznala sam šarmantnu Čehinju,

692
00:43:54,933 --> 00:44:00,377
Ali uvijek sam bio vjeran
Naš brak je propao.

693
00:44:00,925 --> 00:44:03,588
- Osjećam se krivim.
- Imaš pravo...

694
00:44:06,499 --> 00:44:07,493
br.

695
00:44:09,367 --> 00:44:11,952
Bili smo jako mladi.

696
00:44:12,678 --> 00:44:16,917
Mislili smo da smo vidjeli stvari
jedno u drugom koje nije postojalo.

697
00:44:17,296 --> 00:44:20,381
Gdje su
te stvari za koje smo mislili da ih vidimo?

698
00:44:21,423 --> 00:44:22,700
Gdje su nestali?

699
00:44:24,086 --> 00:44:25,706
Zar ih ne možemo vratiti?

700
00:44:26,291 --> 00:44:29,818
Stvari se ne vraćaju.
Ništa ne ostaje isto.

701
00:44:31,118 --> 00:44:33,350
Ustajemo ili padamo.

702
00:44:34,909 --> 00:44:37,261
Ti si uskrsnuo, a ja sam pao.

703
00:44:37,298 --> 00:44:39,064
Nisam to mislio.

704
00:44:39,906 --> 00:44:42,592
Drago mi je zbog razvoda.

705
00:44:42,627 --> 00:44:46,556
Bit ćemo sretniji
kad se prestanemo pretvarati.

706
00:44:46,593 --> 00:44:50,487
- Jakna ti dobro stoji.
- Neću se razvesti.

707
00:44:51,033 --> 00:44:54,809
- Prestani si proturječiti.
- Imam još jedno pitanje.

708
00:44:56,191 --> 00:44:58,980
Koliko pitanja.
Daj mi četku.

709
00:45:00,331 --> 00:45:04,486
Jučer kad ste rekli te stvari, bile su
jesi li ozbiljan?

710
00:45:06,412 --> 00:45:08,815
- Naravno.
- Jeste li sigurni?

711
00:45:09,409 --> 00:45:10,402
Sef?

712
00:45:12,156 --> 00:45:14,439
Vidim da ne razumiješ.

713
00:45:14,693 --> 00:45:18,187
Kako ste dospjeli tamo?
Što ti se dogodilo?

714
00:45:18,732 --> 00:45:21,295
Dogodile su mi se prekrasne stvari.

715
00:45:21,723 --> 00:45:23,979
Ja sam sasvim drugačija žena.

716
00:45:26,467 --> 00:45:27,971
vjerovali ili ne

717
00:45:30,114 --> 00:45:31,605
Sinoć sam vjerovao.

718
00:45:32,528 --> 00:45:34,563
Danas nije tako lako.

719
00:45:35,233 --> 00:45:37,486
Nisi ni znao što govorim.

720
00:45:37,523 --> 00:45:41,807
"Nije važno što radimo,
ali pokajati se.

721
00:45:43,266 --> 00:45:45,084
Bog nam može pomoći. "

722
00:45:46,305 --> 00:45:49,696
To me natjeralo da se predomislim
o razvodu.

723
00:45:50,503 --> 00:45:52,639
Moramo pokušati ponovo.

724
00:45:53,524 --> 00:45:56,768
Susan, došao sam ti ovo reći.

725
00:45:58,875 --> 00:46:00,910
Mislite li da ima nade?

726
00:46:04,118 --> 00:46:06,606
Ne vjerujem u čuda.

727
00:46:07,616 --> 00:46:10,956
Jučer ste svima obećali čuda.

728
00:46:10,993 --> 00:46:16,905
Znam, ali ti si jedan od tih ljudi
koji nemaju lijeka.

729
00:46:17,457 --> 00:46:19,741
Potrebno je puno odricanja.

730
00:46:26,864 --> 00:46:29,729
Jedan od razloga je Blossom.

731
00:46:31,484 --> 00:46:32,474
Cvijet?

732
00:46:32,854 --> 00:46:37,288
Jučer sam bio kod nje
i nije mi bilo dosadno kako se očekivalo.

733
00:46:38,304 --> 00:46:43,856
Ona je jako pametna.
Kao da ju je prvi put sreo.

734
00:46:44,113 --> 00:46:48,234
- Što je s tvojim izgledom?
- Strašno, s tim uređajem.

735
00:46:48,485 --> 00:46:50,024
Morate li ga nositi?

736
00:46:50,400 --> 00:46:53,560
ja tako mislim,
Nisam ih morao nositi.

737
00:46:53,813 --> 00:46:56,260
Nisam ni ja, nisam ja krivac.

738
00:46:57,890 --> 00:47:01,281
Ispisali ste je iz škole
i vidi što se dogodilo.

739
00:47:01,752 --> 00:47:03,591
Zato je oduzimam od tebe.

740
00:47:03,977 --> 00:47:07,108
Zato ide u školu
i kamp.

741
00:47:07,144 --> 00:47:09,937
Blossom mrzi kamp.

742
00:47:10,396 --> 00:47:12,964
- On to voli.
- On to mrzi.

743
00:47:13,435 --> 00:47:15,472
Želi biti s nama.

744
00:47:16,849 --> 00:47:19,004
Sve je ovo vrlo čudno.

745
00:47:19,514 --> 00:47:23,300
Zašto su
sad te odjednom zanima?

746
00:47:23,984 --> 00:47:28,641
Nisam znala kako je to.
Nisam znala da sam sama i nesretna.

747
00:47:29,726 --> 00:47:31,964
Da je to osjećao u svojim godinama.

748
00:47:33,682 --> 00:47:38,749
Nikad ti nije bilo stalo do nje.
Osjećala je da nema oca.

749
00:47:40,843 --> 00:47:43,246
Jadna djevojka, što mogu učiniti?

750
00:47:43,550 --> 00:47:48,018
Možete otvoriti kuću
i ostani s nama preko ljeta.

751
00:47:49,363 --> 00:47:52,917
S tobom pod istim krovom
cijelo ljeto?

752
00:47:53,720 --> 00:47:58,705
- Ne, nemaš pravo tražiti.
- Blossom ima.

753
00:47:59,173 --> 00:48:00,594
Očekujte više od nas.

754
00:48:00,631 --> 00:48:03,469
Neću potpuno promijeniti svoj život

755
00:48:03,504 --> 00:48:06,867
jer ti je bilo neugodno za a
nekoliko minuta.

756
00:48:07,790 --> 00:48:11,258
Ovo ljeto ja
učinit će najvažniju stvar u mom životu.

757
00:48:11,295 --> 00:48:14,161
- Činjenica da?
- Promicati filozofiju.

758
00:48:14,197 --> 00:48:17,625
- Koji?
- Novi pristup Bogu.

759
00:48:18,046 --> 00:48:20,532
- Ne znaš što govoriš.
- Barrie.

760
00:48:21,584 --> 00:48:23,823
Znao sam da nećeš razumjeti.

761
00:48:25,624 --> 00:48:30,409
Razumijem tvoje prazne riječi
koje ne provodite u praksi.

762
00:48:31,079 --> 00:48:37,048
Nikad nisam ništa tražio od tebe,
Samo želim priliku.

763
00:48:38,989 --> 00:48:41,283
Koliko ćeš izdržati?

764
00:48:41,789 --> 00:48:44,500
Znam da ćeš započeti s entuzijazmom,

765
00:48:44,537 --> 00:48:48,232
Kao da su ptice
pjevanje nove pjesme

766
00:48:48,743 --> 00:48:51,277
A onda će odjednom krenuti loše.

767
00:48:53,866 --> 00:48:57,525
Nema se što učiniti
ali se razvesti.

768
00:48:57,562 --> 00:48:59,472
- Susan.
- Ne počinji.

769
00:48:59,509 --> 00:49:01,383
Predložit ću ti nešto.

770
00:49:03,403 --> 00:49:06,570
Nas troje otvaramo kuću za ljeto.

771
00:49:07,448 --> 00:49:10,313
I pri prvom proklizavanju,
ako se dogodi,

772
00:49:11,070 --> 00:49:12,896
Dajem ti razvod.

773
00:49:14,611 --> 00:49:15,604
Što to govoriš?

774
00:49:18,026 --> 00:49:21,516
Kako mogu biti siguran?

775
00:49:27,900 --> 00:49:32,272
Vidi, dat ću ti ga napismeno,
možeš me tužiti.

776
00:49:33,231 --> 00:49:36,098
To je tvoja prilika, u redu?

777
00:49:40,270 --> 00:49:43,745
Shvaćate li
što obećavaš?

778
00:49:43,781 --> 00:49:47,363
Obećavam da ću otići iz tvog života
ako se okliznem.

779
00:49:47,400 --> 00:49:50,961
Čak i ako je samo jedan,
ti pobjeđuješ, a ja gubim.

780
00:49:51,844 --> 00:49:52,874
Prihvaćate li to?

781
00:49:56,549 --> 00:49:57,525
Poštovani,

782
00:49:58,946 --> 00:50:00,487
dok ovo traje

783
00:50:01,279 --> 00:50:04,478
bit ćemo prijatelji, dobri prijatelji.

784
00:50:05,902 --> 00:50:06,932
I ništa više.

785
00:50:10,491 --> 00:50:12,878
Barem znamo što smo.

786
00:50:14,521 --> 00:50:16,563
Vidjet ćemo kamo će nas to odvesti.

787
00:50:19,641 --> 00:50:24,056
Dobro jutro, dobro jutro,
oh kakvo jutro!

788
00:50:24,093 --> 00:50:27,302
- Jeste li čuli ptice?
- Bok.

789
00:50:27,972 --> 00:50:30,838
- Nećeš otići.
- Odmah.

790
00:50:31,592 --> 00:50:34,471
Dogodilo se nešto prekrasno.

791
00:50:35,024 --> 00:50:37,961
Barrie je ponovno rođen.
On je spašen.

792
00:50:38,425 --> 00:50:41,627
- Da? Doručkovati
- Kakve veze ima doručak?

793
00:50:41,926 --> 00:50:44,876
Misliš sinoć
bilo neoprostivo.

794
00:50:45,633 --> 00:50:49,413
Pa ne,
ponekad dođe božanska pomoć.

795
00:50:52,674 --> 00:50:55,123
Dolazim dušo! Kako je slatko.

796
00:50:55,503 --> 00:50:56,580
Što se događa?

797
00:50:57,129 --> 00:50:59,720
Otvorit ću kuću na ljeto.

798
00:51:00,110 --> 00:51:01,113
Što?

799
00:51:01,370 --> 00:51:07,161
Da, bit ćemo opet zajedno
u toplini doma.

800
00:51:07,919 --> 00:51:09,116
Sad idem!

801
00:51:09,711 --> 00:51:12,669
Zbogom, bilo mi je zadovoljstvo.
Zbogom, Mike.

802
00:51:12,704 --> 00:51:15,626
Žao mi je što ovako odlazim,
ali sam nestrpljiva

803
00:51:15,662 --> 00:51:18,411
Želim da ovo počne

804
00:51:19,122 --> 00:51:20,251
ja idem!

805
00:51:20,288 --> 00:51:24,391
Razmisli o tome, draga.
S Barriejem i Blossom.

806
00:51:24,776 --> 00:51:27,655
Ne stanem u sebe sa srećom!

807
00:51:28,330 --> 00:51:29,418
Zbogom!

808
00:51:29,455 --> 00:51:32,487
Oduševljeni su, Barrie.
Zbogom!

809
00:51:33,079 --> 00:51:38,280
- Nikad nisam doživio ništa slično.
- Otišli su.

810
00:51:39,578 --> 00:51:41,782
- Ne mogu vjerovati.
- Nije smiješno.

811
00:51:42,120 --> 00:51:44,236
Hoćeš li već jednom zašutjeti?

812
00:51:44,908 --> 00:51:47,631
- Što ti se danas događa?
- Pusti me na miru.

813
00:51:48,561 --> 00:51:50,362
- U redu je.
- Mike.

814
00:51:52,239 --> 00:51:53,732
Odmah se odlučite.

815
00:51:54,405 --> 00:51:55,685
Osjećam se nesretno.

816
00:51:56,322 --> 00:51:59,734
- Aspirin?
- Uvijek sam bila nesretna.

817
00:52:00,197 --> 00:52:03,065
Nitko ne zna zašto stvari.

818
00:52:04,072 --> 00:52:07,599
- Ali ako nešto radi, u redu je.
- To je.

819
00:52:09,154 --> 00:52:11,342
Mislite li da smo pogriješili?

820
00:52:11,379 --> 00:52:14,432
Ne bih ga mijenjao ni za što.

821
00:52:18,608 --> 00:52:21,178
Ništa moje.
Zašto ga mijenjati?

822
00:52:22,982 --> 00:52:23,977
Ništa od tebe.

823
00:52:26,107 --> 00:52:28,312
Biste li promijenili nešto na meni?

824
00:52:29,233 --> 00:52:31,764
- O čemu se radi?
- Što biste promijenili?

825
00:52:33,064 --> 00:52:37,220
Mrzim laži, ja
mrzite ih za svoju korist.

826
00:52:37,515 --> 00:52:40,721
Ali ja sam lagao
od početka.

827
00:52:40,758 --> 00:52:43,926
Sada te to brine.
Da nije, ne bi bio ovakav.

828
00:52:45,017 --> 00:52:48,099
Mislim da želiš
ovo se nije dogodilo.

829
00:52:49,226 --> 00:52:52,011
Susan je dala ideje
u tvoju glavu.

830
00:52:52,434 --> 00:52:54,176
Brineš se što će reći.

831
00:52:55,389 --> 00:52:59,104
I ako je tako, dobro...
dobro, mislim samo na tebe.

832
00:52:59,913 --> 00:53:03,008
Što ako odeš
dok se ne vjenčamo?

833
00:53:03,343 --> 00:53:06,544
Nitko ne mora otići.
Ostavimo to već jednom.

834
00:53:07,344 --> 00:53:09,086
neću se udati za tebe!

835
00:53:09,844 --> 00:53:12,084
Čekaj, ponašaš se kao...

836
00:53:18,801 --> 00:53:22,093
- Čini se da postoji napetost.
- Da, mislim da jesam.

837
00:53:22,522 --> 00:53:25,076
- Barrie mi je rekao da...
- znam

838
00:53:27,004 --> 00:53:28,910
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.

839
00:53:29,254 --> 00:53:32,121
- Leeds mi je rekao Susan...
- znam

840
00:53:35,505 --> 00:53:37,331
- Pozdrav svima.
- Bok.

841
00:53:37,755 --> 00:53:39,248
- Bok draga.
- Bok.

842
00:53:39,505 --> 00:53:40,915
Jeste li dobro spavali?

843
00:53:41,714 --> 00:53:45,414
- Znate li da je Susan...?
- Da, imamo.

844
00:53:46,852 --> 00:53:50,371
- Kako je dobra Susan.
- Dobro ste učinili.

845
00:53:50,408 --> 00:53:51,568
Vi ste u pravu.

846
00:53:52,496 --> 00:53:55,828
- Znate li za...?
- Susan i Barrie, da.

847
00:53:57,146 --> 00:53:59,812
- Što ima, Clyde?
- Odlazim.

848
00:53:59,849 --> 00:54:00,974
Nedjelja?

849
00:54:01,396 --> 00:54:04,846
Da, nije bilo
ugodan vikend.

850
00:54:05,148 --> 00:54:07,811
ima
ono što je Susan rekla je utjecalo na tebe?

851
00:54:08,477 --> 00:54:12,297
Bio sam sretan glumac
dok nije naišla ona žena

852
00:54:12,333 --> 00:54:14,351
postati zlikovac.

853
00:54:14,388 --> 00:54:19,045
- Misliš li da je to smiješno?
- Nimalo, gospodine Hutchins.

854
00:54:20,013 --> 00:54:22,169
Sinoć ni ja nisam tako mislio.

855
00:54:23,056 --> 00:54:27,003
Dobro si učinio što si zadržao Leonoru
daleko od kazališta.

856
00:54:29,557 --> 00:54:32,887
Brak
važnije od kazališta.

857
00:54:34,696 --> 00:54:36,793
- Srećonoša.
- Ima pravo.

858
00:54:36,830 --> 00:54:38,876
- Zbogom svima!
- Doviđenja.

859
00:54:39,922 --> 00:54:40,917
¡Clyde!

860
00:54:43,966 --> 00:54:46,122
- Sretno.
- Hvala.

861
00:54:46,883 --> 00:54:49,586
Idi pogledaj predstavu ako je premijerno izvedemo.

862
00:54:54,924 --> 00:54:56,547
Kako dramatično.

863
00:54:58,144 --> 00:55:01,031
Radili smo zajedno
godinama

864
00:55:01,540 --> 00:55:05,617
i Susan u jednom danu
završava naše prijateljstvo.

865
00:55:06,917 --> 00:55:09,667
Zašto ju je Bog morao posjetiti!

866
00:55:10,043 --> 00:55:11,038
¡Leonora!

867
00:55:12,918 --> 00:55:14,412
ne znam,

868
00:55:15,712 --> 00:55:19,406
možda postoji još nešto
iza svega ovoga.

869
00:55:36,079 --> 00:55:37,158
¡Barrie!

870
00:55:38,705 --> 00:55:40,945
Moja majka dolazi!

871
00:55:45,293 --> 00:55:49,525
Trebao je nazvati
da sve ovo počistim.

872
00:55:49,562 --> 00:55:52,857
- Možeš doći, to je tvoj dom.
- Njegova kuća?

873
00:55:53,611 --> 00:55:55,733
Prolazi, ali nikad ne ulazi!

874
00:55:56,321 --> 00:56:00,530
Pogledaj kako je ovo, to
izgleda kao kuća grofa Drakule.

875
00:56:07,823 --> 00:56:12,924
Što nosi u ruci, prsten?
Ona je luda.

876
00:56:13,311 --> 00:56:15,882
Dobrodošli, gospođo Trexel!

877
00:56:16,728 --> 00:56:19,183
Kako mi je drago što te vidim!

878
00:56:19,855 --> 00:56:21,862
- Dobrodošli.
- Hvala.

879
00:56:21,899 --> 00:56:25,313
- Dobro došla mama.
- Cvjetaj.

880
00:56:27,109 --> 00:56:28,981
Daj da te pogledam.

881
00:56:30,235 --> 00:56:31,857
Ti si ogroman.

882
00:56:33,240 --> 00:56:37,171
Tko te kupio
ovu odvratnu odjeću?

883
00:56:38,262 --> 00:56:40,384
- To su bili oni.
- Oni?

884
00:56:40,721 --> 00:56:41,717
U školi.

885
00:56:42,181 --> 00:56:47,351
To je smiješno, Barrie,
sa svime što plaćamo školi.

886
00:56:47,388 --> 00:56:48,429
Bok, Bloss.

887
00:56:49,018 --> 00:56:51,390
Prekriven si vunom!

888
00:56:52,480 --> 00:56:54,633
Trebaš još jednu haljinu.

889
00:56:55,519 --> 00:56:57,016
Kako si smiješan.

890
00:56:58,705 --> 00:56:59,956
Ti si božanstvena.

891
00:57:02,631 --> 00:57:05,465
Zašto ne? puno radim.

892
00:57:06,175 --> 00:57:09,649
- Evo, za tebe su.
- Oh hvala.

893
00:57:09,686 --> 00:57:13,126
Bio sam zaboravio
kako je ružna ova kuća.

894
00:57:18,303 --> 00:57:21,765
Mama, tako dobro mirišeš,
hoćeš li, tata?

895
00:57:22,741 --> 00:57:23,742
Stvarno?

896
00:57:25,832 --> 00:57:26,827
Vi ste u pravu.

897
00:57:33,420 --> 00:57:38,247
- Izgledate sjajno, gospođo Trexel.
- Hvala i tebi.

898
00:57:41,009 --> 00:57:45,854
Patrick, nova narudžba.
Ne zovite me više gospođo Trexel.

899
00:57:45,890 --> 00:57:50,323
- Nećete mi reći da ste vi i g.
- Ništa od toga.

900
00:57:50,659 --> 00:57:52,069
Llámeme Susan.

901
00:57:53,244 --> 00:57:54,239
Susan.

902
00:57:54,787 --> 00:57:55,901
Dilo, Patrik.

903
00:58:00,606 --> 00:58:02,977
- Samo se šalim, gospođo Trexel.
- Susan.

904
00:58:03,524 --> 00:58:07,813
- I zovi me Barrie.
- Ozbiljno, zovi me Susan.

905
00:58:08,485 --> 00:58:10,492
U redu je, Susan.

906
00:58:11,215 --> 00:58:15,217
Zar ne osjećaš
da te uhvati nešto toplo?

907
00:58:15,254 --> 00:58:17,624
- Da, gospođo Trexel.
- Susan.

908
00:58:18,385 --> 00:58:19,383
Susan.

909
00:58:20,721 --> 00:58:23,129
- Susan.
- To je!

910
00:58:24,766 --> 00:58:29,186
Zašto ga nismo reformirali?

911
00:58:29,223 --> 00:58:31,512
Nikada ga nismo slikali.

912
00:58:31,549 --> 00:58:33,817
Prije pet godina, Susan.

913
00:58:37,750 --> 00:58:39,162
Bok Hazel!

914
00:58:40,337 --> 00:58:43,755
Kako ste, g. Maloney?
Što je s vama, gospođo Maloney?

915
00:58:43,792 --> 00:58:46,376
Drago mi je vidjeti te opet.

916
00:58:50,052 --> 00:58:51,049
Do sada.

917
00:58:51,596 --> 00:58:53,918
Možete li otvoriti zavjese?

918
00:58:59,033 --> 00:59:04,027
Otkako smo zajedno
u ovom neočekivanom kutu,

919
00:59:05,080 --> 00:59:07,665
Razgovarajmo o ljetnom programu.

920
00:59:07,702 --> 00:59:09,374
Molim te sjedni.

921
00:59:11,044 --> 00:59:12,835
Mislim da bismo mogli...

922
00:59:13,837 --> 00:59:15,794
Sjedni, Barrie.

923
00:59:20,258 --> 00:59:24,188
Planirali smo ostati ovdje
cijelo ljeto

924
00:59:24,611 --> 00:59:26,650
ako je ono što želiš.

925
00:59:27,823 --> 00:59:28,854
To je bila njegova ideja.

926
00:59:29,574 --> 00:59:31,456
Misliš li da bi ti se svidjelo?

927
00:59:31,493 --> 00:59:35,324
- Trojica?
- Pa što nam je ostalo.

928
00:59:35,704 --> 00:59:38,410
- Ti, tata i ja.
- Dobro je, zar ne?

929
00:59:39,000 --> 00:59:42,163
- Cijelo ljeto?
- To je bila njegova ideja.

930
00:59:43,375 --> 00:59:44,719
Ali želite?

931
00:59:44,756 --> 00:59:46,760
Smatram da je to uzbudljivo.

932
00:59:47,479 --> 00:59:50,682
- Jao mama!
- Da ćeš me udaviti.

933
00:59:51,024 --> 00:59:54,273
- Divno je, zar ne, tata?
- Ako jest.

934
00:59:54,943 --> 00:59:59,072
Možete li pozvati prijatelja za
vikend?

935
00:59:59,574 --> 01:00:03,916
Kad vama odgovara
a nemaš gostiju.

936
01:00:03,952 --> 01:00:08,364
Možete pozvati cijelu školu.
On bi to volio.

937
01:00:08,709 --> 01:00:13,427
Volite se igrati s djecom, zar ne?
Stoni tenis, košarka...

938
01:00:13,765 --> 01:00:14,880
Joj mama.

939
01:00:17,562 --> 01:00:22,556
- Blossom, što je s tobom?
- Ništa, samo sam nervozan.

940
01:00:23,859 --> 01:00:25,602
Pokušajte se kontrolirati.

941
01:00:28,822 --> 01:00:33,371
Budući da ćemo ga provesti zajedno,
počnimo što prije.

942
01:00:36,800 --> 01:00:39,088
Gospođa Wigstaff na telefonu.

943
01:00:39,552 --> 01:00:43,550
Millicent? Vau.
Oprostite, važno je.

944
01:00:51,482 --> 01:00:55,641
Ako mami neće biti ugodno,
Vraćam se u kamp.

945
01:00:57,033 --> 01:00:58,913
Ozbiljno, bit ću dobro.

946
01:00:59,875 --> 01:01:02,626
Nastavimo s onim što smo planirali, zar ne?

947
01:01:06,133 --> 01:01:07,674
Tiho, Blossom.

948
01:01:25,246 --> 01:01:27,452
tata tata!

949
01:03:49,186 --> 01:03:53,102
- Oče!
- Što radiš ovdje?

950
01:03:55,778 --> 01:04:00,857
Izašao sam vidjeti kakvo je vrijeme,
Htjela bih ići u ribolov.

951
01:04:04,415 --> 01:04:05,410
razumijem.

952
01:04:07,041 --> 01:04:10,462
Ali nemojte dobiti upalu pluća.
Dođi sa mnom.

953
01:04:11,761 --> 01:04:14,549
Smiješno je što polje radi.

954
01:04:15,474 --> 01:04:20,434
Jučer sam otišao u konjušnicu
pitati konje za savjet.

955
01:04:21,817 --> 01:04:26,065
Ali njih nije bilo,
pa sam otišao u East Field.

956
01:04:26,573 --> 01:04:29,146
I tu sam ih vidio, ostala su samo četvorica.

957
01:04:30,200 --> 01:04:32,875
A ti nezahvalnici me nisu prepoznali.

958
01:04:32,912 --> 01:04:35,509
- ¿Ne?
- Ne, silbé a Peter Boy

959
01:04:35,546 --> 01:04:39,627
i pobjegao
poput muhe.

960
01:04:40,886 --> 01:04:44,886
I pobijedio sam
šest srebrnih pehara s njim.

961
01:04:46,144 --> 01:04:51,334
- Mislim da stari.
- I ja vjerujem.

962
01:04:51,371 --> 01:04:56,525
Pa sam mislio malo odrijemati
i zaboravi na to.

963
01:04:57,369 --> 01:04:59,528
I otišao sam u paviljon.

964
01:05:00,414 --> 01:05:02,955
Jeste li ikada spavali na klupi?

965
01:05:03,712 --> 01:05:05,255
Istina je da ne.

966
01:05:05,840 --> 01:05:07,251
Zato nemojte to učiniti.

967
01:05:08,051 --> 01:05:11,921
Počeli su cvrčci
s paklenom pjesmom,

968
01:05:12,225 --> 01:05:15,429
mravi su paradirali
na mojoj jakni

969
01:05:16,272 --> 01:05:17,894
a cvrčci su ga slijedili.

970
01:05:21,947 --> 01:05:23,739
Nedostajao mi je klub.

971
01:05:25,035 --> 01:05:26,150
razumijem te.

972
01:05:26,745 --> 01:05:30,298
Osjećao sam se vrlo neugodno
tako sam rekao sebi

973
01:05:30,334 --> 01:05:33,871
"Ako se ne možeš odmoriti,
idi u šetnju."

974
01:05:34,674 --> 01:05:39,137
Pa sam hodao i hodao okolo
dok se nisam umorio.

975
01:05:40,642 --> 01:05:45,470
Ali nastavio sam jer sam znao
da bih tabema našla,

976
01:05:47,274 --> 01:05:48,306
znaš što

977
01:05:48,985 --> 01:05:53,817
Kad sam je vidio s njezinim svjetlima
i njezin električni klavir,

978
01:05:55,454 --> 01:05:59,185
Pomislio sam na djevojku
s krivim zubima.

979
01:06:01,362 --> 01:06:04,447
Pa sam se okrenuo i vratio.

980
01:06:05,073 --> 01:06:07,779
Ali ako su skoro 25 km.

981
01:06:08,703 --> 01:06:12,001
- Što ako odemo pecati?
- Stvarno?

982
01:06:12,037 --> 01:06:15,336
Dan je savršen, hoćemo li?

983
01:06:15,798 --> 01:06:19,336
- Moraš se odmoriti.
- Bolje mi je nego ikad.

984
01:06:19,722 --> 01:06:22,309
Presvuci se, idem po doručak.

985
01:06:22,346 --> 01:06:24,101
- Gladan sam.
- I mene.

986
01:06:28,443 --> 01:06:32,310
- Majka ti spava.
- Trebali bismo je probuditi.

987
01:06:54,271 --> 01:06:55,551
Dobro jutro.

988
01:06:56,189 --> 01:06:57,898
Kako se usuđuješ...?

989
01:07:00,321 --> 01:07:02,945
Dobro jutro, Mary.

990
01:07:03,201 --> 01:07:07,830
- Jeste li dobro spavali?
- Ne, nisam se uopće odmarao.

991
01:07:08,961 --> 01:07:11,667
Odviknuo sam se od terena.

992
01:07:12,424 --> 01:07:14,465
U Engleskoj mi se svidjelo.

993
01:07:16,348 --> 01:07:18,138
Ali tamo je drugačije.

994
01:07:18,807 --> 01:07:21,345
S tim uglednim obiteljima.

995
01:07:22,520 --> 01:07:25,013
Oh, kolač s grožđicama!

996
01:07:25,525 --> 01:07:28,399
Njegov omiljeni,
s pekmezom od jagoda.

997
01:07:29,074 --> 01:07:30,319
ti si anđeo!

998
01:07:36,376 --> 01:07:38,418
Moj trenutak šutnje.

999
01:07:43,800 --> 01:07:46,637
- Činjenica da?
- Moj trenutak šutnje.

1000
01:07:47,641 --> 01:07:52,389
Prvi čin dana,
15 minuta osjećaja božanske pomoći.

1001
01:07:55,695 --> 01:08:00,445
- Imaš li nešto protiv...?
- Kako želiš, Susan.

1002
01:08:21,109 --> 01:08:23,649
¡Barrie! ¡Barrie!

1003
01:08:28,289 --> 01:08:29,282
znala sam.

1004
01:08:31,039 --> 01:08:32,032
znala sam.

1005
01:08:38,842 --> 01:08:41,001
Ne, smiri se, Susan.

1006
01:08:42,138 --> 01:08:44,679
Polako, Susan, smiri se.

1007
01:08:46,313 --> 01:08:47,310
Samo polako.

1008
01:08:47,775 --> 01:08:48,771
Dobro jutro!

1009
01:08:52,282 --> 01:08:53,775
Je li u redu gospođo?

1010
01:08:54,408 --> 01:08:57,526
gospođice Paige,
negdje je otišao.

1011
01:08:58,118 --> 01:09:00,113
- Hajdemo piti.
- Žao mi je.

1012
01:09:01,540 --> 01:09:04,877
Kava ne bi učinila ništa gore,
daj mi gutljaj.

1013
01:09:05,632 --> 01:09:06,629
Da gospođo.

1014
01:09:07,969 --> 01:09:11,922
Ova soba
bilo bi bolje nakon renoviranja.

1015
01:09:12,728 --> 01:09:14,223
Da je moderno...

1016
01:09:15,651 --> 01:09:17,357
Zašto se truditi?

1017
01:09:18,692 --> 01:09:22,445
Ne, bez šećera,
Neću biti u iskušenju.

1018
01:09:22,481 --> 01:09:24,439
- Izvoli.
- Hvala.

1019
01:09:24,992 --> 01:09:27,200
I molim te ne stvaraj buku.

1020
01:09:30,419 --> 01:09:34,751
- Nazovite gospođu Wigstaff na 632.
- Da, gospođo Trexel.

1021
01:09:35,845 --> 01:09:37,395
Zovite me Susan.

1022
01:09:37,432 --> 01:09:41,895
Moja majka je služila
vojvotkinja od Dextera, moja baka...

1023
01:09:41,932 --> 01:09:43,846
- Tako težak.
- Bok.

1024
01:09:44,434 --> 01:09:47,854
- Da, s gospođom Wigstaff.
- Daj mi.

1025
01:09:51,197 --> 01:09:52,942
Halo, Millicent?

1026
01:09:54,497 --> 01:09:58,313
Sjećate li se pakta
Napravio sam s Barrie?

1027
01:09:59,402 --> 01:10:05,028
Nije uspio izdržati.
Odjednom je nestalo.

1028
01:10:06,370 --> 01:10:09,153
Ja ću se spakirati
i upoznati te.

1029
01:10:14,880 --> 01:10:18,751
Da, naši planovi
za Newportsku konvenciju.

1030
01:10:20,390 --> 01:10:23,560
Natjerat će me da zaboravim ovo razočarenje.

1031
01:10:24,774 --> 01:10:26,270
Da, znam...

1032
01:10:27,780 --> 01:10:29,606
Dobro jutro!

1033
01:10:30,072 --> 01:10:32,523
- Hoćeš li ribu?
- Znam.

1034
01:10:32,778 --> 01:10:34,155
Za doručak.

1035
01:10:35,492 --> 01:10:39,030
Da, ja ... ne, Millicent,
u redu je

1036
01:10:40,460 --> 01:10:45,542
Ne znam kad ću te vidjeti.
Nazvat ću te drugi put.

1037
01:10:47,391 --> 01:10:50,597
Gdje si dovraga bio?

1038
01:10:50,980 --> 01:10:51,977
U zaljevu.

1039
01:10:52,814 --> 01:10:56,474
- Vid.
- Blossom, odvedi ga u kuhinju.

1040
01:10:57,189 --> 01:10:59,600
Trebao si vidjeti tatu.

1041
01:11:00,112 --> 01:11:04,578
Nosite ovo odavde
prije nego zamiriše na ribu.

1042
01:11:05,748 --> 01:11:07,873
Ili da mirišu na parfem.

1043
01:11:09,381 --> 01:11:12,384
- Čekam te za pola sata.
- U redu je.

1044
01:11:13,055 --> 01:11:16,426
Pa ribolov,
gdje si bio

1045
01:11:18,806 --> 01:11:19,799
Srta. Paige.

1046
01:12:09,578 --> 01:12:10,990
Sklopili smo pakt.

1047
01:12:11,457 --> 01:12:15,709
I slijedit ćemo pravila,
nema jeftinih snimaka.

1048
01:12:16,259 --> 01:12:19,428
- Barrie, nisam...
- Varala si!

1049
01:12:20,016 --> 01:12:23,848
I zbog tebe
sinoć sam htio piti kao nikad prije.

1050
01:12:24,143 --> 01:12:26,713
- Neću ostati...
- Stani!

1051
01:12:31,317 --> 01:12:33,692
I reći ću ti još nešto.

1052
01:12:35,576 --> 01:12:38,865
Očekivao si me
doći kući pijan.

1053
01:12:39,918 --> 01:12:44,419
- Nisam mislio da...
- Ali to se neće dogoditi.

1054
01:12:45,055 --> 01:12:46,051
Jagoda?

1055
01:12:46,557 --> 01:12:47,550
ukusno.

1056
01:12:48,054 --> 01:12:50,420
Taj neuspjeh se neće dogoditi.

1057
01:12:51,177 --> 01:12:55,479
Te ptičice koje si rekao
nastavit će pjevati

1058
01:12:55,514 --> 01:12:57,520
dok popijem čaj.

1059
01:12:57,942 --> 01:13:01,495
Ti dobro znaš
da želim da prestaneš piti.

1060
01:13:01,532 --> 01:13:05,831
Znam da se nadaš da ćeš moći pobjeći
iz ovog braka.

1061
01:13:06,585 --> 01:13:07,582
ali ne.

1062
01:13:08,506 --> 01:13:10,381
Otkaži spoj s njom.

1063
01:13:11,881 --> 01:13:14,116
Neću se raspravljati s tobom.

1064
01:13:15,338 --> 01:13:19,889
Čak više i ne govorimo istim jezikom,
promijenila sam se.

1065
01:13:19,925 --> 01:13:21,550
Da i zašto?

1066
01:13:22,644 --> 01:13:27,478
Bila si ljupka žena
a sad si jako loš.

1067
01:13:28,031 --> 01:13:29,313
Ti si se promijenio.

1068
01:13:29,910 --> 01:13:32,914
Kad se vratiš na način na koji si bio
bili prije,

1069
01:13:33,836 --> 01:13:36,118
Vjerovat ću sve to o Bogu.

1070
01:13:36,746 --> 01:13:38,072
Ali ne prije.

1071
01:13:39,707 --> 01:13:41,119
Idem doručkovati.

1072
01:13:45,386 --> 01:13:46,383
ali...

1073
01:14:12,093 --> 01:14:15,106
Sad te vidim hladnijeg.

1074
01:14:15,142 --> 01:14:19,109
I sad kad sam trijezan,
Vidim te ljepšu.

1075
01:14:19,145 --> 01:14:22,030
Hvala, ali ne znaš.

1076
01:14:23,861 --> 01:14:28,318
Trčanje kući!
Idemo tamo!

1077
01:14:29,197 --> 01:14:30,527
Hajde, Blossom!

1078
01:14:31,829 --> 01:14:33,705
- Vau.
- Čekaj me!

1079
01:14:34,918 --> 01:14:37,579
- Hoćeš li dopustiti da pobijediš?
- Nisam stigao.

1080
01:14:37,614 --> 01:14:40,986
- Trči, možeš.
- Pokušat ću!

1081
01:14:41,999 --> 01:14:46,714
Ona je kao ždrijebe stjerano u kut.
Nedostaje vam samopouzdanja.

1082
01:14:46,749 --> 01:14:49,419
Dajte mu vremena, bit će potrebna sigurnost.

1083
01:14:49,454 --> 01:14:54,289
Znaš li što ću mu dati?
Dijete Petera Boya.

1084
01:14:54,968 --> 01:14:56,380
Rodit će se na vrijeme.

1085
01:14:56,888 --> 01:14:59,049
- Sljedeći mjesec.
- da

1086
01:14:59,352 --> 01:15:03,356
Godinama nisam slavio,
pa ću to učiniti kako treba.

1087
01:15:03,988 --> 01:15:09,415
Trebala bi se udati i imati djecu,
što čekaš

1088
01:15:10,705 --> 01:15:15,360
- Neka me netko pita.
- Mnogi su željeli.

1089
01:15:16,456 --> 01:15:18,249
Jednom sam razmišljao o tome.

1090
01:15:19,921 --> 01:15:21,418
- Stvarno?
- Naravno.

1091
01:15:21,676 --> 01:15:23,837
Prije susreta sa Susan.

1092
01:15:24,891 --> 01:15:29,108
- Zašto to nisi učinio?
- Nisam mogao naći vremena.

1093
01:15:30,152 --> 01:15:33,740
Znaš li što je s tobom?
Da ste vrlo iskreni.

1094
01:15:34,493 --> 01:15:36,973
Muškarci moraju biti prevareni.

1095
01:15:37,276 --> 01:15:39,317
Pa, počet ću to raditi.

1096
01:15:39,989 --> 01:15:41,237
Dobro rečeno.

1097
01:15:42,538 --> 01:15:44,248
Dat ću ti trčanje!

1098
01:15:45,502 --> 01:15:46,499
Idemo tamo.

1099
01:16:12,753 --> 01:16:14,166
Želite li piće?

1100
01:16:16,053 --> 01:16:17,049
Hvala.

1101
01:16:22,603 --> 01:16:23,595
¡Charlotte!

1102
01:16:24,306 --> 01:16:28,850
- Nikad nisi pio.
- Ovo je prvi put da mi treba.

1103
01:16:35,077 --> 01:16:40,047
Rose, kuća se poboljšala.
Čini se mnogo veselije.

1104
01:16:40,083 --> 01:16:42,541
Trebao bih se posvetiti ovome.

1105
01:16:43,680 --> 01:16:44,677
Moj email.

1106
01:16:45,810 --> 01:16:49,007
- Rose je, moja tajnica.
- Kako ide?

1107
01:16:49,043 --> 01:16:52,221
Reci Barrieju da je Sra. Wigstaff dolazi.

1108
01:16:52,258 --> 01:16:53,396
Slažem se.

1109
01:16:53,432 --> 01:16:55,094
Mogu li vam donijeti piće?

1110
01:16:55,478 --> 01:16:59,232
- To je protiv mojih načela.
- Tisuću oprosta.

1111
01:17:09,928 --> 01:17:14,752
- Jeste li prošetali?
- Da, vidimo se kasnije.

1112
01:17:14,789 --> 01:17:17,091
- Kamo ideš? Zdravo.
- Bok.

1113
01:17:17,077 --> 01:17:18,184
idem kući.

1114
01:17:18,220 --> 01:17:21,775
- Dolaziš li danas popodne na golf?
- U tri.

1115
01:17:21,812 --> 01:17:26,448
- Doći ću po tebe ranije. Dolaziš li, Susan?
- Ne brini.

1116
01:17:26,484 --> 01:17:28,491
- U jednom.
- Do sada.

1117
01:17:29,122 --> 01:17:31,710
Volio bih da dođeš, bilo bi ti dobro.

1118
01:17:31,747 --> 01:17:33,915
Zar ne zaslužuješ odmor?

1119
01:17:34,208 --> 01:17:38,287
Išao bih, ali imam
puno toga za napraviti.

1120
01:17:38,324 --> 01:17:41,376
Millicent se dolazi oprostiti i...

1121
01:17:42,714 --> 01:17:46,254
Barrie!
U novinama sam, kako je dobro!

1122
01:17:46,598 --> 01:17:47,597
Da?

1123
01:17:49,189 --> 01:17:52,278
Charlotte i ti
imaju iste ukuse.

1124
01:17:53,156 --> 01:17:56,862
lijepo se provedi
zajedno praviti planove.

1125
01:17:57,332 --> 01:18:02,531
Golf, konji... i jako je ljubazan
da posveti svoje vrijeme tebi.

1126
01:18:02,568 --> 01:18:04,158
I cijenim to.

1127
01:18:04,703 --> 01:18:09,122
Pretvaraj se da si strastven
igrajući golf sa mnom.

1128
01:18:09,424 --> 01:18:11,549
Što se on pretvara? Ako to volite.

1129
01:18:12,723 --> 01:18:16,893
Mislim da se promijenilo.
Sada ima više šarma, zar ne?

1130
01:18:17,234 --> 01:18:19,064
Ima nešto više od toga.

1131
01:18:19,824 --> 01:18:22,225
- Činjenica da?
- Osobnost.

1132
01:18:22,734 --> 01:18:23,845
Oh, naravno.

1133
01:18:24,812 --> 01:18:26,724
Da, radi se o tome.

1134
01:18:27,318 --> 01:18:31,868
To je vrsta koju muškarci primjećuju
kad budu stariji,

1135
01:18:34,043 --> 01:18:36,373
kad su pametniji.

1136
01:18:37,200 --> 01:18:41,368
Inteligencija
nema veze s ljubavlju.

1137
01:18:42,545 --> 01:18:46,159
- Zato si se zaljubio u mene.
- Na primjer.

1138
01:18:48,039 --> 01:18:49,068
je ovdje.

1139
01:18:49,748 --> 01:18:51,160
Es Millicent.

1140
01:18:52,838 --> 01:18:57,923
- Odveo sam je u dnevnu sobu.
- Pa hajde i ti.

1141
01:18:58,562 --> 01:18:59,559
Da, Susan.

1142
01:19:00,065 --> 01:19:03,370
Dovedite Homera.
Želim je vidjeti.

1143
01:19:03,406 --> 01:19:06,996
Izdaj Mary, Patrick,
Paige, Rose, svi.

1144
01:19:08,210 --> 01:19:10,608
Dušo, ona je nevjerojatna.

1145
01:19:11,243 --> 01:19:13,526
Čini da se sve čini...

1146
01:19:15,914 --> 01:19:16,947
gdje je

1147
01:19:17,626 --> 01:19:20,346
Razgovarao sam s vrtlarom.

1148
01:19:20,382 --> 01:19:24,516
Kaže pennyroyal
ne raste ovdje, znao sam to.

1149
01:19:24,852 --> 01:19:27,991
- kako si
- Millicent, kako si?

1150
01:19:28,027 --> 01:19:31,365
lažljivac,
rekao si da je tvoja kuća tužna.

1151
01:19:31,745 --> 01:19:35,652
- Uvijek govori istinu.
- Oh, dobrodošli.

1152
01:19:35,689 --> 01:19:38,901
Dobrodošli svi, svi!

1153
01:19:46,465 --> 01:19:50,517
Bok Slim.
Dobrodošli, kakva radost.

1154
01:19:50,554 --> 01:19:52,727
To je bila serenada.

1155
01:19:53,065 --> 01:19:55,452
Ja sam Barrie. Igraju jako dobro.

1156
01:19:55,489 --> 01:19:58,266
- Zovite me Millie.
- Drago mi je, Millie.

1157
01:19:59,063 --> 01:20:04,025
Oni su moja pratnja.
Svi oni idu sa mnom u Newport.

1158
01:20:04,062 --> 01:20:06,901
To je divno.
Uđite, dečki.

1159
01:20:07,326 --> 01:20:10,208
- Uđi unutra.
- Kako dražesno.

1160
01:20:10,245 --> 01:20:11,324
Kako ste?

1161
01:20:11,795 --> 01:20:15,670
- Ovo je moja djevojčica Blossom.
- Vaša kći?

1162
01:20:16,015 --> 01:20:19,021
- Kao ova dama?
- Bog te blagoslovio.

1163
01:20:19,608 --> 01:20:22,845
Kako lijepo.
Nisam znao da imaš kćer.

1164
01:20:23,139 --> 01:20:25,888
Pa naravno da jesam.

1165
01:20:26,223 --> 01:20:31,068
Ljudi drugih rasa.
Možda ne govore naš jezik.

1166
01:20:31,105 --> 01:20:33,111
Ne budi tako sigurna, Susan.

1167
01:20:35,330 --> 01:20:36,328
Vau.

1168
01:20:36,793 --> 01:20:40,594
Ovo je Slim.
Ići će s pratnjom posvuda.

1169
01:20:40,630 --> 01:20:43,053
Pozdrav svima, koliko ljudi.

1170
01:20:44,101 --> 01:20:48,083
Gdje je Tom bio?
Postoji.

1171
01:20:48,838 --> 01:20:50,764
Bio je očajan čovjek.

1172
01:20:50,801 --> 01:20:53,926
- Je li bio kriminalac?
- Pa ne.

1173
01:20:54,311 --> 01:20:57,816
Odgojen sam omražen
dok nisam saznao za ovo.

1174
01:20:58,071 --> 01:21:01,084
I otkrio sam
da možemo biti sretni zajedno.

1175
01:21:01,119 --> 01:21:06,254
Kad nas je upoznao, on
promijenio toliko da ga je njegov pas ugrizao.

1176
01:21:07,512 --> 01:21:09,580
- Kad god želiš.
- Pažnja.

1177
01:21:10,046 --> 01:21:11,996
- Ono što ne vidim.
- Tiho!

1178
01:21:13,333 --> 01:21:16,361
Ovo je Homer,
moj reklamni agent.

1179
01:21:16,398 --> 01:21:19,390
- Da?
- Proslavio brend sira.

1180
01:21:19,427 --> 01:21:20,935
- Tiho.
- Čekaj.

1181
01:21:22,648 --> 01:21:24,979
- Ili je to bila juha?
- Tablete.

1182
01:21:25,950 --> 01:21:28,294
Možemo otpjevati pjesmu.

1183
01:21:28,331 --> 01:21:31,951
Naravno, raskomoti se.
Trenutak.

1184
01:21:34,873 --> 01:21:38,577
Za tebe, za tebe i...
Hajde, uzmi.

1185
01:21:38,613 --> 01:21:42,295
- Ostavi je, to je nemoguće.
- Sve je moguće.

1186
01:21:42,331 --> 01:21:44,541
Zanimljiv. Ići.

1187
01:21:47,601 --> 01:21:50,489
Hajde, sjedni gdje možeš.

1188
01:21:50,526 --> 01:21:53,615
- Susan, zbor.
- Oh, istina je.

1189
01:21:54,035 --> 01:21:55,032
Započnimo.

1190
01:24:14,302 --> 01:24:15,310
Hvala.

1191
01:24:15,347 --> 01:24:19,233
Žao nam je što prekidamo ovo,
ali moramo ići.

1192
01:24:19,270 --> 01:24:20,688
Naravno.

1193
01:24:20,939 --> 01:24:24,305
- Susan, dajmo joj dar.
- Vrlo dobro.

1194
01:24:24,340 --> 01:24:27,646
- Hvala na svemu.
- Zadovoljstvo mi je.

1195
01:24:27,682 --> 01:24:30,990
Uzmi program.
Vaš dan je subota 9.

1196
01:24:31,027 --> 01:24:36,457
- Rekao sam da ćeš doći, bit će fantastično.
- Hvala, dušo.

1197
01:24:37,878 --> 01:24:40,042
Već shvaćam!

1198
01:24:41,180 --> 01:24:44,307
- Zbogom, Susan.
- Zbogom, Millicent.

1199
01:24:44,344 --> 01:24:45,846
- Doviđenja.
- Doviđenja.

1200
01:24:46,137 --> 01:24:48,460
- Zbogom, Hazel.
- Zbogom, Slim.

1201
01:24:48,497 --> 01:24:50,794
- Zbogom svima!
- Doviđenja!

1202
01:24:51,844 --> 01:24:52,841
Miran!

1203
01:24:53,599 --> 01:24:54,882
Slim, počni.

1204
01:25:08,218 --> 01:25:09,921
- Doviđenja!
- Doviđenja!

1205
01:25:11,626 --> 01:25:15,574
Sve je tako radosno, tako divno.

1206
01:25:17,425 --> 01:25:21,730
Blossom, želim razgovarati s tobom.
Idi i zabavi se.

1207
01:25:21,767 --> 01:25:24,487
- Što da radimo?
- Idemo se igrati.

1208
01:25:32,169 --> 01:25:36,485
cvjetanje,
Vidio sam te kako gledaš tog dječaka.

1209
01:25:37,532 --> 01:25:39,993
Mama, oprosti, oprosti.

1210
01:25:40,667 --> 01:25:44,755
- Luda si za njim, zar ne?
- Pretpostavljam.

1211
01:25:45,305 --> 01:25:49,525
I zašto
dopuštaš li toj djevojci da ga uzme?

1212
01:25:50,028 --> 01:25:52,415
- Mamice!
- Neka ti bude.

1213
01:25:52,451 --> 01:25:55,659
I njoj se sviđa,
i lijepa je.

1214
01:25:55,694 --> 01:25:58,855
Bogami i tebi
ako se tako zamislite.

1215
01:25:59,571 --> 01:26:04,364
Ako želiš znati kako biti lijepa,
posavjetujte se s majkom.

1216
01:26:04,786 --> 01:26:09,006
- Pitam te?
- Tko drugi?

1217
01:26:13,102 --> 01:26:15,680
Imam puno iskustva u tome.

1218
01:26:16,612 --> 01:26:21,565
Morate sami postići uspjeh,
nitko to neće učiniti umjesto tebe.

1219
01:26:22,069 --> 01:26:25,060
A sada ... Gdje ćemo početi?

1220
01:26:25,603 --> 01:26:28,100
Uvucite trbuh.

1221
01:26:29,908 --> 01:26:33,783
Ali nemoj ovo izvaditi.
Unutra, to je to.

1222
01:26:35,800 --> 01:26:39,537
Te naočale...
moraš li ih uvijek nositi?

1223
01:26:40,211 --> 01:26:43,626
- Ne uvijek.
- Skinimo ih da vidimo kako ide.

1224
01:26:47,290 --> 01:26:49,442
Imaš lijepe oči.

1225
01:26:50,832 --> 01:26:54,013
A taj uređaj, moraš li ga nositi?

1226
01:26:54,050 --> 01:26:58,768
- Da, doktor...
- Zaboravi doktora, ne sviđa mi se.

1227
01:26:59,190 --> 01:27:01,900
Dovoljno je nositi ga noću.

1228
01:27:02,157 --> 01:27:03,155
Vau.

1229
01:27:03,996 --> 01:27:07,081
- Izgledaš kao drugi!
- Stvarno?

1230
01:27:07,708 --> 01:27:09,612
Izvucite najbolje iz sebe.

1231
01:27:10,118 --> 01:27:13,447
Ako nisi lijepa, napravi
izgledaš zanimljivo

1232
01:27:13,482 --> 01:27:16,537
i dugoročno ćeš uspjeti, hajde
vidi sad.

1233
01:27:20,216 --> 01:27:25,684
- Što ima slatkice? Nije coba.
- Ti si dušica a nisi ni koba.

1234
01:27:25,984 --> 01:27:28,993
- Poljubi me.
- Ne idi tako brzo.

1235
01:27:29,030 --> 01:27:31,040
Budite oprezni s njom.

1236
01:27:31,076 --> 01:27:33,245
Hej, ova djevojka je moja.

1237
01:27:33,281 --> 01:27:35,905
- Uloge?
- Od operacije.

1238
01:27:35,942 --> 01:27:40,575
- Imali ste operaciju, zar ne?
- Nemoj reći, budi tajanstven.

1239
01:27:40,611 --> 01:27:42,202
Želim znati.

1240
01:27:42,748 --> 01:27:44,289
Ti bi ostao isti.

1241
01:27:44,326 --> 01:27:45,833
- Tako misliš?
- da

1242
01:27:47,304 --> 01:27:48,717
Hvala.

1243
01:27:49,560 --> 01:27:51,687
Pratio sam vaše liječenje.

1244
01:27:52,110 --> 01:27:53,487
Hvala, dušo.

1245
01:27:54,072 --> 01:27:56,609
- Ne treba ti.
- Imao si sreće.

1246
01:27:56,646 --> 01:27:57,862
Reci da.

1247
01:27:57,899 --> 01:28:00,133
Čekaj malo, čekaj.

1248
01:28:00,560 --> 01:28:04,275
Ne možeš biti
nered u kuhinji.

1249
01:28:04,312 --> 01:28:07,283
Slušaj to! On je pravi čovjek.

1250
01:28:07,870 --> 01:28:11,162
- Kako ti stoji ova pregača?
- Vrlo dobro.

1251
01:28:11,422 --> 01:28:14,556
I kaže da mu to pristaje.
Uzmi ovo.

1252
01:28:14,593 --> 01:28:16,556
Ne, molim te, moj ruž.

1253
01:28:16,592 --> 01:28:18,513
Ako želite savjet,

1254
01:28:18,856 --> 01:28:23,638
Ovaj ruž
potpuno je nezapaljiv.

1255
01:28:23,673 --> 01:28:26,554
Kako pametan, kako znaš toliko?

1256
01:28:27,099 --> 01:28:30,855
To, kako znaš?
Želimo vaš savjet.

1257
01:28:31,487 --> 01:28:35,624
- Zapravo, ne znam.
- Tako je bolje.

1258
01:28:43,182 --> 01:28:45,299
On zna sve trikove.

1259
01:28:46,425 --> 01:28:50,418
Tajne Nefertiti,
parfemi kleopatre...

1260
01:28:51,427 --> 01:28:55,219
Želi li netko propustiti
vlak večeras?

1261
01:28:57,237 --> 01:29:00,244
Bit će još zabava.
Uskoro će mi biti rođendan.

1262
01:29:00,831 --> 01:29:03,541
Ah ... da, naravno, uskoro će biti.

1263
01:29:04,091 --> 01:29:05,965
A koji je danas dan, Blossom?

1264
01:29:06,426 --> 01:29:10,247
U subotu 9.
Bit će kostimirana zabava i sve.

1265
01:29:11,042 --> 01:29:14,243
Moj otac će predstaviti
i učiniti lukavstvo.

1266
01:29:14,794 --> 01:29:16,506
Moj pas će glumiti buhu.

1267
01:29:20,101 --> 01:29:23,442
- Bit ću krotitelj.
- Pa ja sam lav!

1268
01:29:23,906 --> 01:29:24,914
Što će Susan biti?

1269
01:29:24,951 --> 01:29:28,712
krotitelj zmija,
a ja ću biti tvoja zmija.

1270
01:29:28,749 --> 01:29:31,453
- Ona će biti kraljica.
- Kraljica od Sabe.

1271
01:29:31,489 --> 01:29:34,155
To, od Reine de Sabe.
Što to govoriš?

1272
01:29:34,454 --> 01:29:37,982
Pa, laskaš mi, ali ne znam.

1273
01:29:38,453 --> 01:29:41,246
Propustit ćeš vlak
i posljednji je.

1274
01:29:41,629 --> 01:29:44,305
- Da, Patrick.
- Idemo.

1275
01:29:45,893 --> 01:29:47,640
Želim razgovarati s tobom.

1276
01:29:48,317 --> 01:29:49,862
Hajde, požuri.

1277
01:29:51,118 --> 01:29:54,119
- Bilo mi je zadovoljstvo.
- Hvala.

1278
01:29:54,913 --> 01:29:56,332
- Mogu li se vratiti?
- da

1279
01:29:56,368 --> 01:29:59,065
- Jedan za mene.
- Zašto ne dva?

1280
01:29:59,487 --> 01:30:01,420
Hvala. Zbogom Susan

1281
01:30:01,457 --> 01:30:03,364
ona je prava domaćica.

1282
01:30:04,662 --> 01:30:07,836
- Hvala, hvala na svemu.
- Nema problema.

1283
01:30:08,466 --> 01:30:12,060
- Sviđaju ti se moje košulje.
- Jeste li planirali pobjeći?

1284
01:30:12,097 --> 01:30:14,667
Pa, nije kao da me ubijaš.

1285
01:30:14,703 --> 01:30:17,234
- Vratit ću ti ga.
- I luk.

1286
01:30:17,531 --> 01:30:19,271
Vau, nije upalilo.

1287
01:30:19,945 --> 01:30:20,949
Zbogom!

1288
01:30:20,986 --> 01:30:23,020
- Zbogom, Blossie.
- Doviđenja.

1289
01:30:23,606 --> 01:30:27,569
- Tko bi te poljubio?
- Blossom, zar ne?

1290
01:30:27,605 --> 01:30:28,734
Da naravno.

1291
01:30:33,421 --> 01:30:34,419
- Doviđenja!
- Doviđenja!

1292
01:30:37,498 --> 01:30:39,626
- Vidimo se uskoro!
- Doviđenja!

1293
01:30:44,503 --> 01:30:45,495
shvatio sam!

1294
01:30:45,915 --> 01:30:49,662
- Srećo!
- Preuzeo ga je od Enid.

1295
01:30:49,699 --> 01:30:52,051
- Brz rad.
- Imaš pravo.

1296
01:30:52,087 --> 01:30:55,097
Bog pomaže
žene poput tebe.

1297
01:30:55,134 --> 01:30:56,262
Mamica.

1298
01:30:56,894 --> 01:31:00,436
Koja sreća,
Sretnija sam nego ikad!

1299
01:31:04,293 --> 01:31:07,913
kasno je,
bolje idi u krevet.

1300
01:31:07,950 --> 01:31:09,898
- Laku noć.
- Lijepo se odmorite.

1301
01:31:10,408 --> 01:31:12,444
Hoćeš li biti kraljica od Sabe?

1302
01:31:12,740 --> 01:31:15,579
- Da točno.
- Hvala!

1303
01:31:15,616 --> 01:31:16,827
Laku noć.

1304
01:31:18,965 --> 01:31:23,269
Bloss ima
super ljeto, ha?

1305
01:31:23,772 --> 01:31:27,778
Da, ali nije lako.

1306
01:31:28,535 --> 01:31:30,772
Ne znam kako ću to sustići.

1307
01:31:34,360 --> 01:31:37,391
Sretan rođendan, Blossom.
Mama i tata.

1308
01:31:38,152 --> 01:31:42,165
- Polako, Peter djevojko.
- To je to, polako.

1309
01:31:42,202 --> 01:31:45,375
Tvoje noge
još nisu spremni za udarac.

1310
01:31:45,676 --> 01:31:49,385
- Što ćeš s njom?
- Što Peter Boy misli?

1311
01:31:53,611 --> 01:31:57,350
- Je li ju ljubio ili grizao?
- Ljubljenje.

1312
01:32:00,142 --> 01:32:01,138
to je

1313
01:32:01,435 --> 01:32:05,364
Odvedite je na sjever
a da Blossom ne zna.

1314
01:32:05,401 --> 01:32:07,445
- Do sutra.
- Doviđenja.

1315
01:32:23,513 --> 01:32:25,919
- Izgleda li dobro?
- Kako?

1316
01:32:26,557 --> 01:32:29,517
- Rođendanska dekoracija.
- Ah, da.

1317
01:32:30,529 --> 01:32:32,990
- Gospođa?
- U njegovoj spavaćoj sobi.

1318
01:32:33,539 --> 01:32:36,296
- Ide u Newport.
- Čini se.

1319
01:32:46,091 --> 01:32:47,914
Jesi li to ti, Barrie? Događa se.

1320
01:32:50,384 --> 01:32:56,352
- Poziv iz Newporta, ha?
- Da, bojim se da je tako, žao mi je.

1321
01:32:57,490 --> 01:33:01,797
Tako mi je žao.
Pokušao sam prestati, stvarno.

1322
01:33:01,833 --> 01:33:03,128
Ostavi to, Susan.

1323
01:33:03,885 --> 01:33:08,537
Ljeto sam posvetio Blossomu,
ne možeš zahtijevati više od mene.

1324
01:33:09,461 --> 01:33:11,879
Charlotte može ići umjesto mene.

1325
01:33:11,916 --> 01:33:15,787
Ona je zabavnija, ona
više voli zabave

1326
01:33:17,763 --> 01:33:20,557
I tako je bolje za tebe nego za mene

1327
01:33:21,819 --> 01:33:25,908
- Imam čast reći vam.
- Reci mi što?

1328
01:33:27,086 --> 01:33:29,951
Da je Charlotte zaljubljena u tebe.

1329
01:33:30,750 --> 01:33:34,607
A ti od nje,
ali se ne usuđuješ to priznati.

1330
01:33:37,075 --> 01:33:38,954
Onda je naša stvar gotova.

1331
01:33:40,169 --> 01:33:42,666
Ne, nije baš tako.

1332
01:33:46,156 --> 01:33:47,618
Pa što je to?

1333
01:33:48,831 --> 01:33:53,125
Gle, završili smo
što smo mislili i...

1334
01:33:54,043 --> 01:33:56,873
I pijan ili trijezan,
za tebe to nije bitno.

1335
01:33:57,496 --> 01:34:01,536
Zvuči užasno ovako rečeno,
Volim te na drugi način,

1336
01:34:01,830 --> 01:34:06,051
duhovniji,
i želim ti da budeš sretna.

1337
01:34:06,763 --> 01:34:09,177
Hvala, hvala vam puno.

1338
01:34:10,400 --> 01:34:14,110
Zašto se ne ponašamo kao odrasli?

1339
01:34:14,414 --> 01:34:17,292
Slobodni ste činiti što želite

1340
01:34:17,329 --> 01:34:20,905
I ja također,
Započet ću novi život

1341
01:34:22,032 --> 01:34:23,984
Što će ispuniti vaš život?

1342
01:34:25,154 --> 01:34:26,568
Moj posao.

1343
01:34:26,953 --> 01:34:30,177
Ovo ljeto mi je bilo dobro.

1344
01:34:30,214 --> 01:34:34,520
Sada idem u Newport
i život će mi biti bolji.

1345
01:34:34,556 --> 01:34:36,915
- Najbolji?
- Bez usporedbe.

1346
01:34:37,470 --> 01:34:40,422
To je Blossom
to treba poboljšati.

1347
01:34:42,719 --> 01:34:46,754
Da, ali to
to je samo gledište.

1348
01:34:47,047 --> 01:34:48,455
- Je li?
- da

1349
01:34:49,966 --> 01:34:53,227
Ona je najvažnija stvar
u svom životu.

1350
01:34:53,263 --> 01:34:55,438
Ne možete uspoređivati.

1351
01:34:55,777 --> 01:34:58,579
Zar nije bolje da
pomoći tisućama duša

1352
01:34:58,616 --> 01:35:00,495
zadržati jedan?

1353
01:35:00,531 --> 01:35:02,374
Naravno da nije.

1354
01:35:02,883 --> 01:35:06,921
I ne mogu vjerovati
imate poruku za dati.

1355
01:35:07,754 --> 01:35:11,789
Usrećio si je,
a to ti je jedina dužnost.

1356
01:35:14,211 --> 01:35:17,268
Niste pošteni.

1357
01:35:17,305 --> 01:35:20,562
- Tražite od mene da slomim svoju vjeru.
- Vjera?

1358
01:35:20,941 --> 01:35:22,285
Obećao si.

1359
01:35:22,322 --> 01:35:26,835
Pokušao sam ne ići,
ali puno ljudi će otići,

1360
01:35:26,870 --> 01:35:28,739
puno, samo zato što...

1361
01:35:29,956 --> 01:35:33,897
Subota je moja noć,
Ja predvodim džemat.

1362
01:35:35,408 --> 01:35:36,403
Što ćeš učiniti?

1363
01:35:36,825 --> 01:35:41,463
Pa ti skromno kažem
da sam našao Boga,

1364
01:35:42,510 --> 01:35:43,924
Hoćete li govoriti o sebi?

1365
01:35:44,350 --> 01:35:47,478
Da, reći ću vam istinu o sebi.

1366
01:35:48,615 --> 01:35:52,031
Pogledajte što sam postigao
u našoj grupi.

1367
01:35:52,284 --> 01:35:56,906
Irene je ostavila Mikea
jer sam je uvjerio...

1368
01:35:56,941 --> 01:35:58,033
- Već.
- Da...

1369
01:35:58,070 --> 01:36:01,483
- A to?
- I ono najvažnije...

1370
01:36:04,204 --> 01:36:05,287
Moje cipele.

1371
01:36:06,421 --> 01:36:11,855
Leonora je napustila Hutchieja
i vratila se u kazalište, sretna je.

1372
01:36:12,399 --> 01:36:16,267
Vratio je nakit
jer je to bila prava stvar.

1373
01:36:17,110 --> 01:36:20,640
On je na putu spasenja,
i u nekom trenutku

1374
01:36:21,106 --> 01:36:25,729
Ona i Clyde će biti sretni
ponovno krenuti tim putem.

1375
01:36:26,234 --> 01:36:29,445
Ovo su stvari
popraviti

1376
01:36:29,746 --> 01:36:34,085
stimulirati najslabije
učiniti pravu stvar.

1377
01:36:35,307 --> 01:36:37,388
I što ćeš im još reći?

1378
01:36:38,772 --> 01:36:41,638
- Pa ja...
- Što, što?

1379
01:36:44,184 --> 01:36:47,049
Reći ću im o tvojim borbama,

1380
01:36:47,598 --> 01:36:50,518
kako si pobijedio iskušenje.

1381
01:36:50,770 --> 01:36:51,853
Što ćeš reći što?

1382
01:36:52,694 --> 01:36:57,335
Bit će mnogo važnih ljudi,
ljudi koji nas poznaju,

1383
01:36:57,372 --> 01:37:01,390
A ako im kažem
što si učinio, vjerovat će mi.

1384
01:37:01,427 --> 01:37:03,895
Ne možete to učiniti. Susan!

1385
01:37:03,932 --> 01:37:06,268
- Zašto ne?
- Nije me briga.

1386
01:37:06,305 --> 01:37:10,259
- Briga ih.
- Ne možete, zabranjujem vam!

1387
01:37:10,295 --> 01:37:12,165
- Zabraniti?
- Da!

1388
01:37:12,632 --> 01:37:16,312
Nemoj me sprječavati u tome
Božje djelo.

1389
01:37:16,348 --> 01:37:18,690
Nemate pojma o Bogu!

1390
01:37:19,239 --> 01:37:21,783
I usuđujete se razgovarati s ljudima.

1391
01:37:22,291 --> 01:37:25,963
- Stani.
- Ne mogu vjerovati.

1392
01:37:26,260 --> 01:37:31,375
- Samo se želiš pokazati.
- S onim što je Bog učinio za tebe.

1393
01:37:33,752 --> 01:37:34,949
Što si učinio?

1394
01:37:36,417 --> 01:37:37,415
Barrie.

1395
01:37:38,215 --> 01:37:41,426
Pokušao sam te oporaviti,
da se vratiš.

1396
01:37:42,145 --> 01:37:46,450
Ali bilo je beskorisno!
Sve si slomio.

1397
01:37:52,293 --> 01:37:55,621
Barrie ... Barrie, kamo ideš?

1398
01:37:57,996 --> 01:38:01,613
Ne idi, Barrie!
ne smijete...

1399
01:38:31,763 --> 01:38:32,762
¡Barrie!

1400
01:38:33,269 --> 01:38:34,683
Bok Charlotte!

1401
01:38:38,595 --> 01:38:40,916
Što si napravio s ogradom?

1402
01:38:41,385 --> 01:38:44,298
Kupit ću ti drugu ogradu.

1403
01:38:45,132 --> 01:38:49,174
- Barrie, uđi.
- Ne, ti dođi gore, mi odlazimo odavde.

1404
01:38:49,210 --> 01:38:51,809
- Ne budi smiješan.
- U tom slučaju...

1405
01:38:51,845 --> 01:38:54,056
Čekanje! ići ću s tobom.

1406
01:38:57,913 --> 01:39:00,244
Dođi ovamo, idemo.

1407
01:39:06,753 --> 01:39:11,082
- Gdje idemo?
- Na odlično mjesto, vidjet ćeš.

1408
01:39:11,117 --> 01:39:12,196
Budite oprezni.

1409
01:39:26,498 --> 01:39:29,365
- Barrie će zakasniti.
- Postoji.

1410
01:39:42,263 --> 01:39:45,147
- Bok.
- Dva za sljedeći vlak.

1411
01:39:45,183 --> 01:39:48,031
- Povratno putovanje?
- Ne, jednosmjerno.

1412
01:39:49,950 --> 01:39:51,940
- Dobro, uzmi.
- Hvala.

1413
01:41:03,055 --> 01:41:04,547
Putnici na vlak!

1414
01:41:36,461 --> 01:41:39,042
Želite li da vam nose kofere?

1415
01:41:39,681 --> 01:41:41,810
Da molim.

1416
01:43:43,478 --> 01:43:45,644
Cvjetaj, hija.

1417
01:43:51,614 --> 01:43:54,696
Ne, Blossom, molim te.

1418
01:43:57,696 --> 01:43:58,691
Oh mama

1419
01:43:59,654 --> 01:44:01,983
- Tako mi je žao.
- znam

1420
01:44:03,165 --> 01:44:08,340
Zvao sam klub, Charlotte,
posvuda i nema je.

1421
01:44:08,685 --> 01:44:11,524
Gdje to može biti, mama?

1422
01:44:13,149 --> 01:44:14,608
Ne znam, Bloss.

1423
01:44:34,853 --> 01:44:35,847
Događa se!

1424
01:44:39,852 --> 01:44:42,387
- Bok, Charlotte.
- Dobro jutro.

1425
01:44:45,099 --> 01:44:47,304
Zaslužuješ tu glavobolju.

1426
01:44:51,839 --> 01:44:52,837
Jadni Barrie.

1427
01:44:53,511 --> 01:44:56,058
Ne sjećam se ničega od prošle noći.

1428
01:44:57,694 --> 01:45:00,693
Ali probudim se
i vidim te ispred mene.

1429
01:45:01,821 --> 01:45:04,025
Kakav prekrasan izlazak sunca.

1430
01:45:04,696 --> 01:45:06,852
Hvala, ali već je svanulo.

1431
01:45:09,527 --> 01:45:12,229
Gdje ... gdje smo mi?

1432
01:45:12,737 --> 01:45:17,163
U dobrom hotelu.
Usput, zovete se g. Hall.

1433
01:45:17,841 --> 01:45:21,183
- Da? a tko si ti
- Vaša medicinska sestra.

1434
01:45:22,897 --> 01:45:24,177
Bok medicinska sestra.

1435
01:45:24,648 --> 01:45:27,986
Bio si jako bolestan
sinoć kad si stigao.

1436
01:45:28,022 --> 01:45:31,355
- Tko je ovo preporučio?
- "Šerif."

1437
01:45:31,391 --> 01:45:35,050
- Došao je za nama.
- Ne može biti.

1438
01:45:35,438 --> 01:45:37,184
Bio si jako bolestan.

1439
01:45:39,785 --> 01:45:41,866
Tražim tisuću oprosta.

1440
01:45:49,641 --> 01:45:50,801
Zanimljivo je.

1441
01:45:52,057 --> 01:45:54,629
Ne sjećam se kako smo dospjeli ovdje

1442
01:45:55,598 --> 01:45:58,928
samo da sam krenuo
polako za tebe.

1443
01:46:00,851 --> 01:46:02,052
Jesi li rekao polako?

1444
01:46:02,776 --> 01:46:05,356
Bolje vozim kad sam...

1445
01:46:06,958 --> 01:46:09,205
Činjenica je da smo ovdje.

1446
01:46:10,259 --> 01:46:13,625
- Već je podne, ustani.
- da

1447
01:46:14,093 --> 01:46:16,925
Morate uspjeti
na Blossominu zabavu.

1448
01:46:17,593 --> 01:46:19,382
Blossomina zabava?

1449
01:46:21,257 --> 01:46:24,626
Istina, njegov rođendan.

1450
01:46:26,853 --> 01:46:30,909
Morat ću se vratiti
i opet se baviti svime.

1451
01:46:32,207 --> 01:46:34,699
Ali od danas je gotovo.

1452
01:46:37,900 --> 01:46:40,566
- Gotovo je s čime?
- Sve.

1453
01:46:43,483 --> 01:46:45,521
Krenut ću ispočetka.

1454
01:46:47,566 --> 01:46:52,324
ako kažeš da,
Reći ću ono što vam nisam rekao prije mnogo godina.

1455
01:46:56,181 --> 01:46:59,431
Želiš li vjerovati
da ti više nije stalo do Susan?

1456
01:46:59,768 --> 01:47:01,510
Ne, nije me više briga.

1457
01:47:02,436 --> 01:47:04,758
Definitivno je.

1458
01:47:07,893 --> 01:47:11,721
Što to govoriš?
Hoćeš li mi dati još jednu priliku?

1459
01:47:15,533 --> 01:47:16,531
Razmislit ću o tome.

1460
01:47:24,762 --> 01:47:26,172
Odvedi me do šanka.

1461
01:47:26,971 --> 01:47:29,376
- Ta je soba?
- 17.

1462
01:47:30,095 --> 01:47:31,920
- Hej.
- Ja ne pijem.

1463
01:47:32,220 --> 01:47:34,045
Slažem se. Je li to bar?

1464
01:47:35,095 --> 01:47:40,483
Možete li ići do 17
oranžada i malo rakije?

1465
01:47:40,823 --> 01:47:44,452
Litre konjaka.
Imat ćemo vjenčanje.

1466
01:47:55,629 --> 01:47:57,039
Odmah se vraćam.

1467
01:48:06,322 --> 01:48:10,492
- Gospođa Trexel?
- Žao mi je, nije mu dobro.

1468
01:48:16,374 --> 01:48:18,282
¡Susan! ¡Susan!

1469
01:48:20,124 --> 01:48:21,154
Irene.

1470
01:48:21,833 --> 01:48:22,827
Oh, Irene.

1471
01:48:24,293 --> 01:48:26,755
Rekli su mi da si bolestan.

1472
01:48:27,723 --> 01:48:30,852
Barrie je otišao, Irene.
Nestalo je.

1473
01:48:31,571 --> 01:48:32,570
kamo?

1474
01:48:33,616 --> 01:48:35,275
ja ne znam

1475
01:48:36,617 --> 01:48:37,944
I iznenađuje li vas?

1476
01:48:40,785 --> 01:48:43,735
Ne, Irene. Ne molim.

1477
01:48:47,952 --> 01:48:52,294
Pa sad ti je stalo.
Zaslužio si to.

1478
01:48:52,679 --> 01:48:57,516
Da nas je ostavio same,
Mike i ja bismo se već vjenčali!

1479
01:48:57,984 --> 01:48:59,395
Što se dogodilo?

1480
01:49:01,403 --> 01:49:04,022
- Oženio je drugu.
- Ne!

1481
01:49:05,112 --> 01:49:08,525
- Tako mi je žao.
- Nisam trebao otići.

1482
01:49:08,819 --> 01:49:13,616
- Ali rekao si...
- Vidio se sam i vidi što se dogodilo.

1483
01:49:14,498 --> 01:49:16,877
Bio sam idiot što sam te slušao.

1484
01:49:18,639 --> 01:49:21,181
Samo sam ti htio pomoći.

1485
01:49:23,104 --> 01:49:26,479
- Jeste li znali da ste...
- Ne budi smiješan.

1486
01:49:26,515 --> 01:49:29,265
Najbolji od vas su vas natjerali da odete.

1487
01:49:33,855 --> 01:49:34,850
Samo naprijed.

1488
01:49:38,743 --> 01:49:39,742
Bok Susan.

1489
01:49:42,466 --> 01:49:45,304
- Vratili ste se.
- Danas sam sletio.

1490
01:49:45,722 --> 01:49:47,381
Jeste li bili s Barrie?

1491
01:49:47,848 --> 01:49:50,467
Da, dolje je.
Dolazi vidjeti Blossom.

1492
01:49:51,182 --> 01:49:53,173
Zar nisi išao u Newport?

1493
01:49:53,683 --> 01:49:55,175
Ne, nisam otišao.

1494
01:49:56,682 --> 01:49:58,306
Moram razgovarati s tobom.

1495
01:49:58,850 --> 01:50:01,606
ne idi,
Želim da to čuješ.

1496
01:50:02,779 --> 01:50:06,919
Loša pecora, potrošili ste
ljeto se brine za njega, zar ne?

1497
01:50:07,297 --> 01:50:10,001
To je bio tvoj prljavi plan.

1498
01:50:10,840 --> 01:50:14,466
Zaljubljena si u njega, zar ne?
U vlastitoj kući!

1499
01:50:14,503 --> 01:50:17,170
- Dosta.
- Ne poriči da jesi.

1500
01:50:17,594 --> 01:50:21,421
Ne, uvijek sam bio
i uvijek će biti.

1501
01:50:21,760 --> 01:50:23,549
Jesi li čula, Irene?

1502
01:50:24,430 --> 01:50:27,143
- Hoćeš li me odvesti kući, Irene?
- Naravno.

1503
01:50:28,028 --> 01:50:29,026
Zbogom, Susan.

1504
01:50:30,454 --> 01:50:32,781
Sada znam što sam htio znati.

1505
01:50:34,250 --> 01:50:36,057
Čekat ću te dolje, Irene.

1506
01:50:51,238 --> 01:50:53,915
Pa sad znaš kako se osjećam.

1507
01:50:55,504 --> 01:50:57,629
Ne, nije isto, Irene.

1508
01:50:58,926 --> 01:51:02,706
Nisi bila udana za Mikea.
Nisi imao kćer.

1509
01:51:04,593 --> 01:51:07,000
Niste proveli ljeto zajedno.

1510
01:51:09,219 --> 01:51:12,087
Nisi ni osjetio ni živio

1511
01:51:14,395 --> 01:51:16,227
te trenutke mira.

1512
01:51:17,031 --> 01:51:18,994
Stvari koje nisam cijenio.

1513
01:51:22,961 --> 01:51:26,042
Samo vrijeme te čini vrijednim.

1514
01:51:27,795 --> 01:51:31,872
I vi ste to cijenili
sad kad ti ga je drugi uzeo.

1515
01:51:33,505 --> 01:51:36,791
Ne, nije.
Nikad ništa nisam znao.

1516
01:51:37,679 --> 01:51:38,677
A sada da.

1517
01:51:40,313 --> 01:51:42,228
Sada sve razumijem.

1518
01:51:47,037 --> 01:51:49,823
Sve ono što sam oduvijek odbijala

1519
01:51:50,206 --> 01:51:52,575
je ono što sam stvarno želio.

1520
01:51:54,957 --> 01:51:56,532
Nisam bio pošten.

1521
01:51:59,415 --> 01:52:02,791
Bio si u pravu za Mikea.
Puno razloga.

1522
01:52:05,605 --> 01:52:07,650
Bolje da je završilo.

1523
01:52:11,447 --> 01:52:13,024
Odoh, bok.

1524
01:52:14,698 --> 01:52:15,695
Zbogom.

1525
01:53:48,088 --> 01:53:49,084
Barrie.

1526
01:53:56,882 --> 01:53:58,425
Gdje se nalazi Blossom?

1527
01:53:59,593 --> 01:54:00,971
Sa svojim prijateljima.

1528
01:54:04,863 --> 01:54:06,278
Jeste li mu rekli?

1529
01:54:10,788 --> 01:54:12,330
Na njegov rođendan?

1530
01:54:13,875 --> 01:54:15,203
Naravno da nije.

1531
01:54:16,208 --> 01:54:18,247
Što ti je Charlotte rekla?

1532
01:54:21,168 --> 01:54:25,085
Nije morao ništa reći.
Koji te je uvijek volio

1533
01:54:25,510 --> 01:54:28,008
i uvijek će te voljeti.

1534
01:54:28,773 --> 01:54:29,939
Jeste li to rekli?

1535
01:54:30,864 --> 01:54:31,858
Da.

1536
01:54:34,533 --> 01:54:35,528
Barrie,

1537
01:54:37,141 --> 01:54:39,594
Nadam se da si jako sretan.

1538
01:54:42,811 --> 01:54:44,884
Pitala sam ga da me oženi

1539
01:54:45,644 --> 01:54:48,134
ali on mi je samo rekao ne.

1540
01:54:52,079 --> 01:54:54,541
Jeste li rekli ne?

1541
01:55:02,844 --> 01:55:04,800
On je sjajna osoba.

1542
01:55:06,637 --> 01:55:07,880
Sjajna osoba.

1543
01:55:13,521 --> 01:55:15,769
Barrie, osjećam se užasno.

1544
01:55:17,495 --> 01:55:20,615
hajde hajde
nemoj ni plakati.

1545
01:55:22,168 --> 01:55:25,370
- Jedini krivac sam ja.
- Nemoj to govoriti.

1546
01:55:25,711 --> 01:55:31,462
Učinio si najteže,
nemoj se zbog ovoga osjećati kao neuspjeh.

1547
01:55:33,131 --> 01:55:34,755
Nemoj me žaliti.

1548
01:55:36,259 --> 01:55:39,971
Sutra mi
razgovarat će i sve će biti kako ti kažeš.

1549
01:55:41,155 --> 01:55:43,647
Da, kako želite.

1550
01:55:44,826 --> 01:55:46,153
Barrie, čekaj!

1551
01:55:50,830 --> 01:55:53,037
Daj da pokušam ponovno.

1552
01:55:55,415 --> 01:55:58,865
Želim ti dati nešto bolje
nego što sam ti dao.

1553
01:56:01,048 --> 01:56:02,963
Sada razumijem.

1554
01:56:03,767 --> 01:56:07,557
Da sam učinio
što sam svima propovijedao...

1555
01:56:10,363 --> 01:56:13,647
Bog mi uopće nije mogao pomoći

1556
01:56:14,365 --> 01:56:18,693
jer nisam radio
moja prava dužnost.

1557
01:56:22,619 --> 01:56:23,615
Barrie.

1558
01:56:35,740 --> 01:56:36,735
Zagrli me.

1559
01:56:44,611 --> 01:56:48,230
Bože, ne daj da opet padnem.